LUMELÕOKE [LUMELIND]

Heldur Karmo
Snowbird
(Gene MacLellan)


On praegu kohev lumevaip veel maas
ning muru ootab, millal võiks ta haljaks minna taas.
Seal laulukangast lumelõoke koob
ja räägib mulle lilledest, mis kevad kaasa toob.
Kui olin noor, ei tundnud muret meel,
kuna uskusin, et õnne leian tuhatkordselt veel.
Nüüd veidi selles kahtlen juba ma,
sest on soove lausa püüdmatuid, ei kätte neid me saa.

REFR.: Lendad, lumelõoke, ära siit
ja selleks aastaks endaga kõik valged hanged viid.
Ma ju tean, et pole miski jääv –
võibolla lendan sinuga ma koos, kui käes see päev.

Ma ootan, millal läheb soojaks tuul,
sest et teele iga süda ihkab minna kevadkuul.
Nii ütle, väike lumelõoke, millal teed
viivad sinna sind, kus pole külm ja kus on vaiksed veed?

REFR.: Lendad, lumelõoke, ära siit
ja selleks aastaks endaga kõik valged hanged viid.
Ma ju tean, et pole miski jääv –
võibolla lendan sinuga ma koos, kui käes see päev,
jaa, siis ma lendan sinuga ehk koos,
kui käes see päev.

HK 1972


LP: Anne Murray "Snowbird" (1970)
Esitaja: Heidy Tamme

  C                Em              Dm
Beneath it's snowy mantle cold and clean,
    G                                 G7              C
The unborn grass lies waiting for its coat to turn to green.
    C                  Em             Dm
The snowbird sings the song he always sings,
    G                                 G7             C
And speaks to me of flowers that will bloom again in spring. 
 
     C              Em                    Dm
When I was young my heart was young then, too.
    G                                          G7                 C
And anything that it would tell me, that's the thing that I would do.
    C               Em            Dm
But now I feel such emptiness within,
        G                                    G7                 C
For the thing that I want most in life's the thing that I can't win.
 
C                Em             Dm
Spread your tiny wings and fly away,
    G                                    G7                C
And take the snow back with you where it came from on that day.
    C             Em        Dm
The one I love forever is untrue,
    G                                G7            C
And if I could you know that I would fly away with you.
 
    C                Em             Dm
The breeze along the river seems to say,
           G                                G7          C
That he'll only break my heart again should I decide to stay.
           C                 Em                Dm
So, little snowbird, take me with you when you go
        G                                G7              C
To that land of gentle breezes where the peaceful waters flow.
 
C                Em             Dm
Spread your tiny wings and fly away,
    G                                    G7                C
And take the snow back with you where it came from on that day.
    C             Em        Dm
The one I love forever is untrue,
    G                                G7            C
And if I could you know that I would fly away with you.
 
      G                              F   Dm          C
Yeah, if I could I know that I would fly   away with you.