G                    C
Sõlmi juustest lahti pael
                F   Dm
heida põrandale see
                G
nagu leegivõbin lael
                    C
veel mu kõrval leba sa
G               C
ära looda leida und
                    F    Dm
peagi hommik koitma lööb
                 G
kingi mulle mõni tund
                 C                
aita mööda saata öö

 C    C7           F
Olen halb või olen hea
      G             C  Am
kohut mõistma sa ei pea
                     F     Dm
võtku homme mind või saatan
                 G
täna sõpra vajan ma

G                 C
Maha jäänud eilne päev
                      F   Dm
homsed kellad veel ei löö
                     G
kurb on see kui üksi jään
                 C
aita mööda saata öö


‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑
A                    D
Sõlmi juustest lahti pael
                G Em
Heida põrandale see
                A
Nagu leegivõbin laes
                 D
Nüüd mu kõrval lebad sa
 
Ära looda leida und
Peagi hommik koitma lööb
Kingi mulle mõni tund
Aita mööda saata öö
 
D                  G
Olen halb või olen hea
                    D   Bm
Kohut mõistma sa ei pea
                     Em      G
Võtku homme mind või saatan
                  A
Täna sõpra vajan ma
 
 
Maha jäänud eilne päev
Homsed kellad veel ei löö
Kurb on see kui üksi jääd
Aita mööda saata öö.

C                          F
ISTUN aknal, loojumas päev, 
F                        G
äkki kuju tuttavat näen ‑
G      C      G
see on Alice. 
    C                                F
Kas petavad silmad või tõsi on see ‑
F                               G
käes tal pakitud kohver ja keep,
G                     C           GGGG (g2 f e d)
ta korraks peatub ja lehvitab siis. 

   C
On hetki elus palju, üks määravaks kord saab,
     F
võib‑olla on see saatus, et täna lahkub ta,
      G
kuigi palju‑palju aastaid oli olnud mulle 
         C     GGGG
naabriks Alice.
C
Kõik need aastad reas, mis on elus mööda läin’d,
    F 
kui lootusetult pime olin õnne kõrval käin’d,
       G                      G7
nii ei näinud ma, et kogu aja olnud mulle 
         C      G
naabriks Alice.   

C                            F
Kaunim kõigist mulle ta näis,
F                              G
süda rõõmu ja joovastust täis‑
G  C     G
oo Alice!
C                            F
Suvesoojus meil silitas päid,
F                                G
paitas silmi nii siiraid ja häid,
G                              C              GGGG
Nii loodus hellitas meid ‑ see meeles on veel.
   
   C
On hetki elus palju, üks määravaks kord saab,
     F
võib‑olla on see saatus, et täna lahkub ta,
      G
kuigi palju‑palju aastaid oli olnud mulle 
         C     GGGG
naabriks Alice.
C
Kõik need aastad reas, mis on elus mööda läin’d,
    F 
kui lootusetult pime olin õnne kõrval käin’d,
       G                      G7
nii ei näinud ma, et kogu aja olnud mulle 
         C     G
naabriks Alice.   

C                               F
Nüüd ei teagi, kas eales veel ma
F                               G
kuulda uksel ta koputust saan ‑
G  C     G
oo Alice!
C                                    F
On vist tõsi see ‑ ta jäädavalt läeb.
F                             G d
Ainus tunne, mis minule jääb   /.../
G d          ‑            
    see on tühjus. GGGGGG

   C
On hetki elus palju, üks määravaks kord saab,
     F
võib‑olla on see saatus, et täna lahkub ta,
      G
kuigi palju‑palju aastaid oli olnud mulle 
         C     GGGG
naabriks Alice.
C
Kõik need aastad reas, mis on elus mööda läin’d,
    F 
kui lootusetult pime olin õnne kõrval käin’d,
       G                      G7
nii ei näinud ma, et kogu aja olnud mulle 
         C     
naabriks Alice.
       G                  G7               C
Nii ei näinud ma, et kogu aja oli naabriks Alice. GGGG

   C
On hetki elus palju, üks määravaks kord saab,
     F
võib‑olla on see saatus, et täna lahkub ta,
      G
kuigi palju‑palju aastaid oli olnud mulle 
         C     GGGG
naabriks Alice.
C
Kõik need aastad reas, mis on elus mööda läin’d,
    F 
kui lootusetult pime olin õnne kõrval käin’d,
       G                      G7
nii ei näinud ma, et kogu aja olnud mulle 
         C     G  C
naabriks Alice.

‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑
 
C
Sally called when she got the word.
F                                G        C       G7
 She said:"I suppose you´ve heard   about Alice".
        C
Well, I rushed to the window, well I looked outside,
F
 I could hardly believe my eyes, 
     G                                C             G7
as a big limousine pulled slowly into Alice´s drive.
 
 
[Refrain]
  C
I don´t know why she´s leaving or where she´s gonna go
      F
but I guess she´s got her reasons but I just don´t want to know.
         G7                                              C     G7
´Cos for twenty‑four years I´ve been living next door to Alice.
C
Twenty‑four years just waiting for the chance
   F
to tell her how I feel and maybe get a second glance,
         G                      F           G       C     G7
now I´ve got to get used to not living next door to Alice.
 
[Verse 2]
   C
We grew up together, two kids in the park.
F                                       G         C     G7
 We carved our initials deep in the bark,  me and Alice.
        C
Now she walks through the door with her head held high,
F
 just for a second I caught her eyes.
  G                                  C             G7
A big limousine pulled slowly out of Alice´s drive.
 
 
[Refrain]
  C
I don´t know why she´s leaving or where she´s gonna go
      F
but I guess she´s got her reasons but I just don´t want to know.
         G7                                              C     G7
´Cos for twenty‑four years I´ve been living next door to Alice.
C
Twenty‑four years just waiting for the chance
   F
to tell her how I feel and maybe get a second glance,
         G                      F           G       C     G7
now I´ve got to get used to not living next door to Alice.
         G                      F           G       C     G7
Now I´ve got to get used to not living next door to Alice.
(slow down)
         G                      F           G       C
Now I´ve got to get used to not living next door to Alice.

Itaalia partisanide laul, eestikeelne tekst H. Karmo

Am
Head teed, Lucia, sa pisar peida,
Am                              Am7
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!
          Dm               Am
Kui öö on möödas ja hommik koidab,
           E7               Am
siis ootab ees mind võitlus karm.
          Dm               Am
Kui öö on möödas ja hommik koidab,
           E                Am
siis ootab ees mind võitlus karm.

Am
Mäed on meil varjuks ja kaljuvallid,
Am                              Am7
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!
         Dm                  Am
Ma lähen kauaks, jää terveks kallis,
          E7         Am
nüüd pole rõõmu meie jaoks.
         Dm                  Am
Ma lähen kauaks, jää terveks kallis,
          E          Am
nüüd pole rõõmu meie jaoks.


Fašisti hauaks saab iga kivi,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!
:,:Seal minu kõrval on võitlusrivis
mu sõbrad, murdmatud kui raud.:,:

Ma tean, et raskelt meil elu kulgeb,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!
:,:Kuid kodumaale vaid võitlus julge
võib tuua vabadust ja au:,:

Jää terveks, kallis, sa pisar peida,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!
          Dm               Am
Kui öö on möödas ja hommik koidab,
           E                Am
siis ootab ees mind võitlus karm.
          Dm               Am
Kui öö on möödas ja hommik koidab,
           E                Am
siis ootab ees mind võitlus karm.

The Everly Brothers

[Chorus]
 
D       A
Bye bye love
D       A
Bye bye happiness
D      A
 Hello loneliness
              E     A
I think I'm‑a gonna cry‑y
 
D       A
Bye bye love
D       A
Bye bye sweet caress
D      A
 Hello emptiness
            E       A
I feel like I could die‑e
           E          A
Bye bye my love goodby‑eye
 
[Verse 1]
 
N.C.          E                 A
There goes my baby with someone new
               E                A    A7
She sure looks happy, I sure am blue
           D                    E
She was my baby till he stepped in
                                   A
Goodbye to romance that might have been
  
[Chorus]
 
D       A
Bye bye love
D       A
Bye bye happiness
D      A
 Hello loneliness
              E     A
I think I'm‑a gonna cry‑y
 
D       A
Bye bye love
D       A
Bye bye sweet caress
D      A
 Hello emptiness
            E       A
I feel like I could die‑e
           E          A
Bye bye my love goodby‑eye
 
[Verse 2]
 
N.C.             E
I'm through with romance
                 A
I'm through with love
                 E                  A7
I'm through with countin' the stars above
               D                  E
And here's the reason that I'm so free
                                 A
My lovin' baby is a through with me
 
[Chorus]
 
D       A
Bye bye love
D       A
Bye bye happiness
D      A
 Hello loneliness
              E     A
I think I'm‑a gonna cry‑y
 
D       A
Bye bye love
D       A
Bye bye sweet caress
D      A
 Hello emptiness
            E       A
I feel like I could die‑e
           E          A
Bye bye my love goodby‑eye
 
[Outro]
 
     A     E          A
Bye bye my love goodby‑eye
     A     E          A
Bye bye my love goodby‑eye
 
(repeat and fade)

PK 42

A
KORD Capri saarel ma südame kaot’sin, 
                           E
nüüd enam rahu ma leida ei saa,
kui teda palmi all istumas leidsin,
     E7                  A
kohe tundsin, et armunud ma.
A
Kui talle sügavalt silmisse vaat’sin
                            E
ja nende särast ma joobusin siis,
kui temaga merele purjetasin,
      B7          E7      A
meile tundus sääl kui paradiis.

A   D            A
Ja Itaalia taeva sinas
E                  A
võlus meid ta päikene.
D                 A
Küsisin kas tahad sina
B7                    E
nüüd vaid kuuluda minule?

E       A
Mu käte vahel ta sosistas õrnust
                                 E
ja siis kui kätt temal suudlesin ma,
siis nägin sõrmes tal laulatussõrmust,
   B7            E         A
igavest’ nüüd adjöö, Capri saar!

D
Sa näed välja nagu
D
kurvasilmne mersu,
D                  A
mis on teinud avarii.
D       A
Sindki reedab miski
D        G
klaasis loksub viski
D    G           A
silmavärv on laiali.
 
 
[Pre‑chorus]
 
E                   B            G            A
Sinus on see, mida teistes pole avastanud ma veel
 
 
[Verse 2]
 
D     A            D
Sinu voodist läbi käind
D         G         D
on vist mehi tuhandeid
D       G           A
siiski leidmata on see
D         A
kes sind mõista suudab
D      G
kes su elu muudab
D       G           A
kes su õnnelikuks teeb.
 
 
[Pre‑chorus]
 
E                       B      G           A
Sinus on see, mis mind tõukab kuristiku äärele.
 
 
[Chorus]
 
G         D          A
Carmen tantsib klubides
A        B         G
Carmen hängib pubides
G       D            A
mulle tutvustas end ta.
G     D            A
Olen Carmen seitseteist
A      B                G
ilus paar võiks saada meist
G           D         A
kuid mind iial sa ei saa
 
mis parata
 
 
[Verse 3]
 
D     A            D
Sinu jaoks on tühised
D         G         D
printsid kui ka kerjused,
D       G           A
kes sust teinud jumala.
D       A          D
Jalge alla trambid nad
       G      D
järjekorda asetad
        E           B
kes on järgmine see õnnelik
      G         A
kelle südame sa purustad.
 
 
[Chorus 2]
 
G         D          A
Carmen tantsib klubides,
A        B         G
Carmen hängib pubides.
G       D            A
Carmen meeletu on siis
G     D            A
taevani kui pidu käib.
A       B          G
Korraks õnnelik ta näib,
G     D              A
koju vaarub ta kell viis
 
ja mis siis...
 
 
[Bridge]
 
D             G
Carmen Carmen mida sa teed
D             A
Carmen Carmen mida sa teed
D             G
Carmen Carmen mida sa teed
D              A
Carmen Carmen, je!
 
 
[Chorus]
 
G         D          A
Carmen tantsib klubides
A        B         G
Carmen hängib pubides
G       D            A
mulle tutvustas end ta.
G     D            A
Olen Carmen seitseteist
A      B                G
ilus paar võiks saada meist
G           D         A
kuid mind iial sa ei saa
 
G         D          A
Carmen tantsib klubides,
A        B         G
Carmen hängib pubides.
G       D            A
Carmen meeletu on siis
G     D            A
taevani kui pidu käib.
A       B          G
Korraks õnnelik ta näib,
G     D              A
koju vaarub ta kell viis
 
ja mis siis...
 
 
[Outro]
 
D        G         D        A
La la la la la la, la la la la la la
D        G         D        A
La la la la la la, la la la la la la
D        G         D        A
La la la la la la, la la la la la la
D        G         D        A
La la la la la la, la la la la la la

Modern Talking

      Am
Oh, I can not explain Every
Em
time it's the same
     F             G
Oh I feel that it's real
        Am
Take my heart
          Am
I've been lonely too long
      Em
Oh, I can't be so strong
         F
Take the chance for
G                Am
romance, take my heart
           Em
I need you so
           Am
There's no time
          Em
I'll ever go
 
[Chorus]
             Am
Cheri, Cheri lady
                Em
Going through a motion
                  Dm
Love is where you find it
G              Am
Listen to your heart
             Am
Cheri, Cheri lady
          Em
Living in devotion
                     Dm
It's always like the first time
G             Am
Let me take a part
             Am
Cheri, Cheri lady
                Em
Like there's no tomorrow
                      Dm
Take my heart ‑ don't lose it
G              Am
Listen to your heart
 
Cheri, Cheri lady
                  Em
To know you is to love you
               Dm   G          Am
If you call me baby I'll be always yours
 
[Instrumental]
Riff 1
 
[Verse]
      Am
I get up ‑ I get down
       Em
All my world turns around
       F             G
Who is right ? Who is wrong ?
        Am
I don't know
         Am
I've got pain in my heart
      Em
Got a love in my soul
     F          G          Am
Easy come, but I think easy go
           Em
I need you so
         Am              Em
Although times I move so slow
 
[Chorus]
             Am
Cheri, Cheri lady
                Em
Going through a motion
                  Dm
Love is where you find it
G              Am
Listen to your heart
             Am
Cheri, Cheri lady
          Em
Living in devotion
                     Dm
It's always like the first time
G             Am
Let me take a part
             Am
Cheri, Cheri lady
                Em
Like there's no tomorrow
                      Dm
Take my heart ‑ don't lose it
G              Am
Listen to your heart
 
Cheri, Cheri lady
                  Em
To know you is to love you
               Dm   G          Am
If you call me baby I'll be always yours

Verse 1]
        E7                Am
Eyes of ecstacy,   Always haunting me,
       E7                     Am
Always taunting me  With your mystery!
        Dm              Am
Tell me tenderly,   You belong to me
    E7                      Am
For eternity,    Dark eyes, talk to me!
 
[Verse 2]
        E7                      Am
Eyes so dark and dear,  Eyes of love and fear,
      E7                    Am
Beautiful and true,  I'm in love with you,
         Dm                     Am
Gleaming eyes of love, Like the stars above,
    E7                     Am
You stole my heart, May we never part,
 
[Verse 3]
      E7                 Am
Gypsy melody    that has haunted me,
          E7               Am
can't you set me free   Of all memory
       Dm                        Am
of the time that's waste  of the path we traced
       E7                 Am
of the pain we taste   so endlessly

‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑
The lyrics were written by the poet and writer Yevhen Hrebinka and first
published on 17 January 1843. The melody associated with the lyrics has been
borrowed from the "Valse hommage", Op. 21 for piano, written by Florian Hermann
and published in 1879.

The Russian singer Feodor Chaliapin popularized a version of "Dark Eyes" with
changes to the lyrics and additional verses. Another popular version was written
by the Italian‑born British composer Adalgiso Ferraris, and first published in
1910 as "Schwarze Augen" ("Black Eyes"). The song became one of his major
successes in the 1920s and 1930s; his version was played by Albert Sandler
and Leslie Jeffries in 1939, and sung by Al Bowlly, with lyrics by Albert 
Mellor, as "Black Eyes" in 1939. 
Max Jaffa also recorded a version of the song in 1967.

(Chaliapin version)
    E7           Am
Очи чёрные, очи жгучие,
    E7              Am
Очи страстные и прекрасные,
    Dm                Am
Как люблю я вас, как боюсь я вас,
      E7                  Am
Знать увидел вас я не в добрый час.

    E7              Am
Очи чёрные, жгучне пламенны
     E7                Am
И мaнят они в страны дальные,
    Dm                  Am
Где царит любовь, где царит покой,
          E7             Am
Где страданья нет, где вражды запрет.

    E7           Am
Очи чёрные, очи жгучие,
    E7              Am
Очи страстные и прекрасные,
    Dm                Am
Как люблю я вас, как боюсь я вас,
      E7                  Am
Знать увидел вас я не в добрый час.

         E7                  Am
Не встречал бы вас, не страдал бы так,
     E7                 Am
Я бы прожил жизнь улыбаючись,
        Dm             Am
Вы сгубили меня очи чёрные
    E7                Am
Унесли на век моё счастье.

    E7           Am
Очи чёрные, очи жгучие,
    E7              Am
Очи страстные и прекрасные,
    Dm                Am
Как люблю я вас, как боюсь я вас,
      E7                  Am
Знать увидел вас я не в добрый час.

G             Em
Niisket mulda koduõuel 
D              C            G
Tahaks viivuks peos veel ma tunda
                 Em
Valmin'd viljast kullatud on troon
D                  C             G
Kuningal, kes ammu võõrsil võlgu joob

G              D         Em         C
Külatee meeles veel nagu truu kaaslane
         G                D           C        G
Vii mind sinna, kust kord läksin rännates kaugele.

G                Em
Pehkin'd astmeil välistrepil
D         C          G
aastaaegu ema veelgi loendab
            Em
Võõras mure linnatolmu kaob
D                         C          G
Päev, mil keegi sureb, on mälestuste jaoks.

G              D         Em         C
Külatee meeles veel nagu truu kaaslane
         G                D           C        G
Vii mind sinna, kust kord läksin rännates kaugele.

Em       D              G
Nii nagu poiss, kes oma häälest hirmu tundis
C        G            D
kivisele mäele hüüdes valjemalt,
Em             F         C             G
nii pelgan oma häält mis visalt kutsub veelgi
D                  D7
lapsepõlve tagasi, tagasi.


G/D  x4
 
[Verse 1]
G              Em             D                       C          G
  Almost Heaven, West Virginia, Blue Ridge Mountains, Shenandoah River.
G                    Em                    D                           C
  Life is old there, older than the trees, younger than the mountains, growin' 
         G
like a breeze.
 
[Chorus]
        G              D            Em        C
Country Roads, take me home, to the place I belong
        G               D             C             G
West Virginia, mountain mama, take me home, country roads.
 
[Verse 2]
G               Em                 D               C                G
 All my memories  gather 'round her, miner's lady, stranger to blue water.
G                 Em                  D                         C              G
  Dark and dusty, painted on the sky, misty taste of moonshine, teardrop in my eye.
 
[Chorus]
        G              D            Em        C
Country Roads, take me home, to the place I belong
        G               D             C             G
West Virginia, mountain mama, take me home, country roads.
 
[Bridge]
Em          D             G
 I hear her voice, in the mornin' hour she calls me.
    C       G              D
The radio reminds me of my home far away.
    Em               F            C              G
And drivin' down the road I get a feelin' that I should have been home 
D                D7
yesterday, yesterday.
 
[Chorus]
        G              D            Em        C
Country Roads, take me home, to the place I belong
        G               D             C             G
West Virginia, mountain mama, take me home, country roads.
 
        G              D            Em        C
Country Roads, take me home, to the place I belong
        G               D             C             G
West Virginia, mountain mama, take me home, country roads.
 
[Outro]
        D                    G
Take me home, (down) country roads.
        D                    G
Take me home, (down) country roads.

Am                                       E7
Sammun kesk ööd tuules püüan ma lohutust leida.
Am                                    E7
Meeles Delila ja õnn, mille kaasa tõi ta.
A A7     Dm
Olid mul ainus.
Am                       E7                 Am  G7
Miks küll mind jätsid ja teisega läksid? Ei tea!
C             G
Kuula mind, Delila!
G7                C
Sind vaid, sind Delila!
C       C7      F             Dm
Kalliks pean ja ühte kindlalt tean:
C              G                  C    E7
tagasi õnne ja sinu kord saama ma pean!

Am                                     E7
Öö, mil su aknast ma möödusin tulukest nägin.
Am                                      E7
Naeratust nägin, kuid mulle ei kuulunud see.
A    A7     Dm
Seal seisis keegi.
Am                   E7                Am   G7
Tundsin sel ööl õnne lõppu ja rohkemat veel.

C                 G
Sind, vaid sind Delila!
G7             C
Palun sind, Delila!
C         C7     F              Dm
Kui tulen ma, su uksele koputan taas.
C              G                  C    
Ava, ja minule jälle siis naerata sa!
C              G                  C    
Ava, ja minule jälle siis naerata sa!
‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

Am                                                E7
I saw the light on the night that I passed by her window
Am                                          E7
I saw the flickering shadows of love on her blind
A*  A7*    Dm
She was my woman
Am                   E7                          Am    G7
As she deceived me I watched, and went out of my mind
 
[Chorus]
C             G
My, my, my, Delilah
G7               C
Why, why, why, Delilah
C       C7       F                    Dm
I could see that girl was no good for me
C                     G                       C    E7
But I was lost like a slave that no man could free
 
[Verse 2]
Am                                             E7
At break of day when that man drove away I was waiting
Am                                                   E7
I crossed the street to her house and she opened the door
A   A7          Dm
She stood there laughing
Am                     E7                       Am     G7
I felt the knife in my hand, and she laughed no more
 
[Chorus]
C             G
My, my, my, Delilah
G7               C
Why, why, why, Delilah
C    C7        F                      Dm
So before they come to break down the door
C                      G                      C      E7
Forgive me, Delilah, I just couldn't take any more
 
[Break]
Am E7
Am E7
 
[Verse Reprise]
A   A7          Dm
She stood there laughing
Am                     E7  N.C.                 Am     G7
I felt the knife in my hand, and she laughed no more
 
[Chorus]
C             G
My, my, my, Delilah
G7               C
Why, why, why, Delilah
C    C7        F                      Dm
So before they come to break down the door
C                      G                      C
Forgive me, Delilah, I just couldn't take any more
Am                     E7                     Am  Dm  Am     E7 Am
Forgive me, Delilah, I just couldn't take any mo‑‑oo‑‑ore

PK 19

G                   
EI meelest lä’e mul iial
                  D7
Le Havre'i kuumad ööd.
   Am               D7
Ei meelest lä’e see piiga,
    Am      D7     G
kel silmad justkui söed.
G
Seal rüübatud sai viskit
         G7     C
ja muret polnud miskit,
C            D    G       D    G
sest noor ma olin siis ja veri kuum.

  C     G        D7           G   G7
Ahoi, ahoi, sest noor ma olin siis,
  C     G     Am   D7  G
ahoi, ahoi ja veri oli kuum.
  C     G        D7           G   G7
Ahoi, ahoi, sest noor ma olin siis,
  C     G     Am   D7  G
ahoi, ahoi ja veri oli kuum.

G                   
EI meelest lä’e mul iial
                  D7
Le Havre'i kuumad ööd.
   Am               D7
Ei meelest lä’e see piiga,
    Am      D7     G
kel silmad justkui söed.
G
Seal rüübatud sai viskit
         G7     C
ja muret polnud miskit,
C            D    G       D    G
sest noor ma olin siis ja veri kuum.

  C     G        D7           G   G7
Ahoi, ahoi, sest noor ma olin siis,
  C     G     Am   D7  G
ahoi, ahoi ja veri oli kuum.
  C     G        D7           G   G7
Ahoi, ahoi, sest noor ma olin siis,
  C     G     Am   D7  G
ahoi, ahoi ja veri oli kuum.

You Drive Me Crazy
(Ronald Harwood)
Heldur Karmo

D                     G     A
Ma oma silmis leidsin suure vea –
D                 G           A
kohe kui su poole pööran vaid pea,
          D       G A
ei näe ma teisi,
          D       G A
ei näe ma teisi.

D                             G    A
Kas päev või öö – sind märkan igal pool,
D                      G   A
kuid tulgu vastu lausa inimvool,
          D       G A
ei näe ma teisi,
          D       G A
ei näe ma teisi.

G                     A
See mind endast välja viis –
G                     A
prillid ostsin endal' siis!
G
Aga vaat kus ime, olen ikka pime,
     E                 A
sest ainult sina püsid silmade ees...

D                      G      A
Sa ütle, ehk on see mu südame süü,
D                   G      A
et sinu kõrval enam kuskil nüüd
          D       G A
ei näe ma teisi,
          D       G A
ei näe ma teisi.

D                       G     A
Jah, oma silmis leidsin selle vea,
D                      G      A
et kui vaid sinu poole pööran pea,
          D       G A
ei näe ma teisi,
          D       G A 
ei näe ma teisi.

D                             G    A
Kas päev või öö – sind märkan igal pool,
D                      G   A
kuid tulgu vastu lausa inimvool,
          D       G A
ei näe ma teisi,
          D       G A
ei näe ma teisi.

G                     A
See mind endast välja viis –
G                     A
prillid ostsin endal' siis!
G
Aga vaat kus ime, olen ikka pime,
     E                 A
sest ainult sina püsid silmade ees...

D                      G      A
Sa ütle, ehk on see mu südame süü,
D                   G      A
et sinu kõrval enam kuskil nüüd
          D       G A
ei näe ma teisi,
          D       G A D
ei näe ma teisi.


HK 1982

‑‑‑‑‑


Esitaja: Shakin' Stevens, Piret Palm & Monitor

 D                        G     A
You know baby when you're in my arms
 D              G     A
I can feel your magic touch
 
             D      G   A
You drive me crazy
             D      G   A
You drive me crazy
 
 D                            G        A
And when I'm looking in those big blue eyes
 D                      G   A
I start flowing down in paradise
 
             D      G   A
You drive me crazy
             D      G   A
You drive me crazy
 
 G                        A
Heaven must have sent you down
 G                       A
Down for me to give me a thrill
 G
Everytime you touch me, everytime you hold me
 E                                        A
My heart starts beating like a train on a track
 
 D                       G        A
I love you baby and it's plain to see
 D                      G       A
I love you honey it was made to be
 
             D      G   A
You drive me crazy
             D      G   A
You drive me crazy
 
 G                        A
Heaven must have sent you down
 G                       A
Down for me to give me a thrill
 G
Everytime you touch me, everytime you hold me
E                                         A
My heart starts beating like a train on a track
 
 D                       G        A
I love you baby and it's plain to see
 D                      G       A
I love you honey it was made to be
 
             D      G   A
You drive me crazy
             D      G   A
You drive me crazy
             D      G   A
You drive me crazy
             D      G   A
You drive me crazy

Kas õiged on esimese või teise salmi akordid? :) 
/ilmselt mitte kumbki. aga kummad on ilusamad? ;)/


Am          Dm
Elu armastan sind,
      E                   Am  E7
sulle kuulub mu kiindumus ammu.
    Am       F
Elu armastan sind,
     G              C
ikka uuesti sinusse armun!
      E7          Am
Tuhat tuld süütas linn
         A7                  Dm
töölt ma väsinult koju nüüd suundun.
    F        Am
Elu armastan sind
        E                    Am     E
Ning ma soovin, et kaunimaks muutud.

Am              Dm
Palju mul antud head:
       E                Am
õitsev sünnimaa, merede hingus...
               F
Ning ma ammugi tean,
       G                   C
mis on väärt siira sõpruse kindlus.
        E7       Am
Hea, et tunda ma saan,
       G                   C
kuidas päevade keeris mind haarab!
    Dm       Am
Elu armastan ma –
     E                   Am     E
süda lööb talle innukalt kaasa.

       Am     Dm
Kuulad ööbiku häält,
        E                Am     E
suudled lemmikut tähtede valgel.
      Am        F
Annab arm sulle käe
          G                C
ning täis õnne sul uus elu algab.
    E7      Am
Oma lastega koos
      A7                 Dm
jälle vallatled nii nagu enne.
     F         Am
Oled kaua veel noor,
       E                    Am    E
tunned lastegi lastest kord õnne.

       Am       Dm
Aastad lendavad reas,
       E                         Am   E
muutud nukraks, kui juustes näed halli.
    Am          F
Elu meeles neid peab,
       G                    C
kes ta eest oma verd andnud kallist.
     E7        Am
Elu, vaimustad mind,
      A7               Dm
sulle tehased laulavad hümni.
    F        Am
Elu armastan sind
        E                   Am       
ning ma loodan, et armastad mindki.

C F G C   x2
 
[Verse]
C         F    G
Feliz Navidad,
          C    Am
Feliz Navidad,
          F             G           C
Feliz Navidad, próspero año y felicidad.
C         F    G
Feliz Navidad,
          C    Am
Feliz Navidad,
          F             G           C
Feliz Navidad, próspero año y felicidad.
 
[Chorus]
C                   F              G
 I wanna wish you a Merry Christmas,
G                   C              Am
 I wanna wish you a Merry Christmas,
Am                  F  
 I wanna wish you a Merry Christmas,
          G7           C
 From the bottom of my heart.
C                   F               G
 I wanna wish you a Merry Christmas,
G                   C               Am
 I wanna wish you a Merry Christmas,
Am                  F
 I wanna wish you a Merry Christmas,
          G7           C
 From the bottom of my heart.
 
[Verse]
C         F    G
Feliz Navidad,
          C    Am
Feliz Navidad,
          F             G           C
Feliz Navidad, próspero año y felicidad.
C         F    G
Feliz Navidad,
          C    Am
Feliz Navidad,
          F             G           C
Feliz Navidad, próspero año y felicidad.
 
[Chorus]
C                   F              G
 I wanna wish you a Merry Christmas,
G                   C              Am
 I wanna wish you a Merry Christmas,
Am                  F  
 I wanna wish you a Merry Christmas,
          G7           C
 From the bottom of my heart.
C                   F               G
 I wanna wish you a Merry Christmas,
G                   C               Am
 I wanna wish you a Merry Christmas,
Am                  F
 I wanna wish you a Merry Christmas,
          G7           C
 From the bottom of my heart.

Girl
(John Lennon ‑ Paul McCartney)
Heldur Karmo

Am                  E7          Am    Am7
Kas ehk keegi tahab kuulda minu kurba lugu
Dm            F6           C     E7
tütarlapsest, keda tundsin ma –
       Am         E7        Am  Am7
vaatan lootuse ja kartusega temasugust,
Dm       F6        Am
ometi ei kahetseda saa.
C    Em    Dm  G7
Oo, girl!
C    Em    Dm  G7
Oo, girl!


Am                     E7             Am    Am7
Nüüd ma mõtlen, et kui tahtsin temast lahku minna,
Dm            F6          C     E7
siis ta tõotas jälle olla hea.
     Am         E7        Am     Am7
Teda uskusin ja parata ei saa ma sinna,
Dm       F6        Am
miks see nii, ma siiani ei tea.
C    Em    Dm  G7
Oo, girl!
C    Em    Dm  G7
Oo, girl!

Teiste ees mind maha teeb,
ma arvan – kius ja tõrksus see,
mis muu.
Kiidan tema välimust,
siis lobiseb mõnd mõttetust
ta suu‑uu‑uu‑uu‑uu...
Girl, girl.

Am                      E7         Am     Am7
Kord vist kuulis ta, et mõnu nõuab rasket vaeva –
Dm           F6              C     E7
mida mõistis ta küll sellest siis?
Am                    E7          Am  Am7
Mees saab piina kaudu alles leida õnnetaeva –
Dm          F6           Am
kas ta usub surmani veel nii?
C    Em    Dm  G7
Oo, girl!
C    Em    Dm  G7
Oo, girl!

HK 1993


LP: Beatles "Rubber Soul" (1965)

 
         Am      E7              Am    Am7
Is there anybody going to listen to my story
Dm            F6               C      E7
All about the girl who came to stay?
          Am               E7              Am        Am7
She's the kind of girl you want so much it makes you sorry
Dm                F6            Am
Still you don't regret a single day
 
 
[Chorus]
 
   C    Em    Dm  G7
Ah girl      
   C    Em    Dm G7
Ah girl      
 
 
[Verse 2]
 
       Am               E7                  Am      Am7
When I think of all the times I've tried so hard to leave her
Dm               F6              C     E7
She will turn to me and start to cry
        Am           E7              Am  Am7
And she promises the earth to me and I believe her
Dm             F6                Am
After all this time I don't know why
 
 
[Chorus]
 
C    Em    Dm  G7
Ah girl      
   C    Em    Dm G7
Ah girl      
 
 
[Bridge]
 
Dm                                  A
She's the kind of girl who puts you down
                                    Dm   A
When friends are there, you feel a fool
Dm
When you say she's looking good
    A                                 Dm         F
She acts as if it's understood, she's cool, ooh, ooh, ooh, ooh
 
 
[Chorus]
 
C    Em    Dm  G7
Ah girl      
   C    Em    Dm G7
Ah girl      
 
 
[Verse 3]
 
        Am                E7                    Am       Am7
Was she told when she was young that pain would lead to pleasure?
Dm                              C    E7
Did she understand it when they said
       Am                 E7               Am     Am7
That a man must break his back to earn his day of leisure,
Dm                                  Am
Will she still believe it when he's dead?
 
 
[Chorus]
 
C    Em    Dm  G7
Ah girl      
   C    Em    Dm G7
Ah girl      
 
 
[Instrumental]
 
| Am E7 | Am7  | Dm  | C E7 |
| Am E7 | Am7  | Dm  | Am   |
 
 
[Outro]
 
C    Em    Dm  G7
Ah girl                (repeat to fade)

Joan Baez 

C           D7             G            CD7
Guantanamera, sust laulan, Guantanamera!
G       C D7           G       C D7
Guantanamera, mu kodu, Guantanamera!

D7      G           C       D7
MA elan linnas, kus kõikjal
          G     C     D7
on palmid päiksekullas
        G           C       D7
ma elan linnas, kus kõikjal
          G     C     D7
on palmid päiksekullas
             G        C  D7
mu laul seal pilvisse põikab,
            G         C  D7
ehk küll ta juured on mullas.

C           D7             G            CD7
Guantanamera, sust laulan, Guantanamera!
G       C D7           G       C D7
Guantanamera, mu kodu, Guantanamera!

             G       C     D7
Mu laul siin palmina kõrgub
         G      C      D7
ja põleb kuumal leegil
             G       C      D7
mu laul siin palmina kõrgub
         G      C     D7
ja põleb kuumal leegil
          G      C  D7
ta tunneb orjuse põrgut
         G          C  D7
ja muret nii kui ei keegi.

C           D7             G            CD7
Guantanamera, sust laulan, Guantanamera!
G       C D7           G       C D7
Guantanamera, mu kodu, Guantanamera!

            G       C    D7
Siit läksin vaesena ellu,
         G         C      D7
sain osa õnnest ja armust,
            G       C    D7
siit läksin vaesena ellu,
         G         C     D7
sain osa õnnest ja armust, 
             G       C  D7
siis tundsin lainete hellust
       G       C  D7
ja mägitormide karmust.

C           D7             G            CD7
Guantanamera, sust laulan, Guantanamera!
G       C D7           G       C D7
Guantanamera, mu kodu, Guantanamera!
C           D7             G            CD7
Guantanamera, sust laulan, Guantanamera!
G       C D7           G       C D7
Guantanamera, mu kodu, Guantanamera!

‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

C              D7
Guantanamera,
        G              D7
guajira Guantanamera
G       C D7
Guantanamera,
        G       C D7
guajira Guantanamera  
  
          G         C     D7
Yo soy un hombre sincero
         G        C       D7
De donde crece la palma.
          G         C     D7
Yo soy un hombre sincero
         G        C       D7
De donde crece la palma
           G       C   D7
Y antes de morirme quiero
          G          C D7
Echar mis versos del alma.
 
C              D7
Guantanamera,
        G              D7
guajira Guantanamera
G       C D7
Guantanamera,
        G       C  D7
guajira Guantanamera
 
                G        C      D7
Mi verso es de un verde claro
           G        C       D7
Y de un carmín encendido.
               G        C       D7
Mi verso es de un verde claro
           G        C      D7
Y de un carmín encendido.
            G           C D7
Mi verso es un ciervo herido
             G          C D7
Que busca en el monte amparo.
 
C              D7
Guantanamera,
        G              D7
guajira Guantanamera
G       C D7
Guantanamera,
        G       C D7
guajira Guantanamera
  
            G         C      D7
Con los pobres de la tierra
          G         C      D7
Quiero yo mi suerte echar.
          G          C      D7
Con los pobres de la tierra
          G         C      D7
Quiero yo mi suerte echar.
         G       C  D7
Un arroyo de la tierra
       G            C  D7
Me complace más que el mar.

C              D7
Guantanamera,
        G              D7
guajira Guantanamera
G       C D7
Guantanamera,
        G       C D7
guajira Guantanamera

[Verse]
C
Someone told me long ago
C                                  G
There's a calm before the storm, I know
                  C
It's been coming for some time
C
When it's over, so they say
C                         G
It'll rain a sunny day, I know
                  C    C7
Shining down like water
 [Chorus]
F       G
I wanna know
         C             Am    
Have you ever seen the rain
F       G
I wanna know
         C             Am    
Have you ever seen the rain
F       G              C
Coming down on a sunny day
  
[Verse]
C
Yesterday and days before
C                               G
Sun is cold and rain is hard, I know
                  C
Been that way for all my time
C
'Til forever on it goes
C                                   G
Through the circle fast and slow, I know
                 C     C7
It can't stop, I wonder
[Chorus]
F       G
I wanna know
         C             Am    
Have you ever seen the rain
F       G
I wanna know
         C             Am    
Have you ever seen the rain
F       G              C   C7
Coming down on a sunny day
[Chorus]
F       G
I wanna know
         C             Am    
Have you ever seen the rain
F       G
I wanna know
         C             Am    
Have you ever seen the rain
F       G              C  G  C
Coming down on a sunny day

Hey Jude
(John Lennon ‑ Paul McCartney)
Heldur Karmo
G                   D
Hei, Jude, sa jäta norg, 
      D7                    G
võta kurb laul ja tee tast parem.
C                                G
Pea meeles, need noodid südamest said,
        D
katseta vaid
             G    G7
ja laul saab parem.
       G                D   
Hei, Jude, miks kartma pead?
        D7                 G
Küllap tead sa, mis sündis varem.
      C                         G
Sel hetkel, kui hinges koduneb viis,
        D
alusta siis
             G     G7
ja laul saab parem.
                        C
Las iga kord, kui kõlab viis,
               Am
hei, Jude, las siis
   Am          D7           G        G7
sa tunned, et rõõm su juurde kandub.

Sa korda saadaks halva teo,
kui teeks hea näo
sel hetkel, mil maailm külmem tundub.
Da‑da‑da‑da‑da‑da‑da‑da‑da.

Hei, Jude, las seob ta meid,
kui ta leidsid, tee sellest aare.
Pea meeles, et need noodid südamest said,
katseta vaid
ja laul saab parem.

Las on su sees ja väljas ta.
Hei, Jude, ei saa
ju loota, et keegi laulaks kaasa.
Vaid sinust oleneb see kõik,
hei, Jude, sa võiks
nii tugevaks nüüd ta tiivul saada.
Da‑da‑da‑da‑da‑da‑da‑da‑da.

Hei, Jude, sa jäta norg,
võta kurb laul ja tee tast parem.
Pea meeles, need noodid südamest said,
katseta vaid
ja laul saab parem.
Da‑da‑da‑da‑da‑da‑da‑da‑da.
Hei, Jude!

HK 1993



   C                   G
Hey Jude, don't make it bad
     C/G G7  G7sus4   G7      C
Take a   sad song and make it better
  F                          C
Remember to let her into your heart
                 G                C
and then you can start to make it better
 
[Verse 2]
    C               G
Hey Jude, don't be afraid
    C/G  G7   G7sus4 G7      C
You were made to  go out and get her
    F                            C
The minute you let her under your skin
           G              C        Cmaj7 C7
then you begin to make it better
 
[Chorus]
                         F        F/E    Dm
And anytime you feel the pain, hey Jude, refrain
      F/C      G/B    G        C         Cmaj7 C7
Don't carry the world upon your shoulders
                              F       F/E     Dm
For well you know that it's a fool who plays it cool
   F/C       G/B     G      C
by making his world a little colder
 
[Interlude]
C         C7      G      G7        G  C  G7
Na na na  na na   na na  na naa
 
[Verse 3]
    C                  G
Hey Jude, don't let me down
    C/G  G7    G7sus4   G7     C
You have found her, now go and get her
  F                         C
Remember to let her into you heart
             G                C       Cmaj7  C7
then you can start to make it better
 
[Chorus]
                         F      F/E    Dm
So let it out and let it in, hey Jude, begin
       F/C        G/B     G     C            Cmaj7  C7
You're waiting for someone to perform with
                                  F       F/E         Dm
And don't you know that it's just you, hey Jude, you'll do
    F/C         G/B     G       C
The movement you need is on your shoulders
 
[Interlude]
C         C7      G      G7        G  C  G7
Na na na  na na   na na  na naa    yeah
 
[Verse 4]
    C                   G
Hey Jude, don't make it bad
     C/G G7  G7sus4   G7      C
Take a   sad song and make it better
  F                           C
Remember to let her under your skin
                G                C
and then you'll begin to make it better, better, better, better, better, better, ahhhhhh!
 
[Outro]
C          Bb
Na na na   na na na na
F
Na na na na
    C
Hey Jude
 
C          Bb
Na na na   na na na na
F
Na na na na
    C
Hey Jude

PK 11
keris=14

G            Am D7
Helmi, mulle õpeta,
D7     G                 Am.   D7
kuidas saaks kord minust tantsija
D7      G             Em
sest on vallanud mind dzässirütm
A7                  D7 
ning see võluv muusika...
G            Am.   D7
Helmi mulle näita vaid
D7    G                Am.   D7
mõni moodne samm kuis foksis käib
D7      G                Em
paarist sammust peaks ju aitama,
A7            D7    G 
et ma võiksin tantsida...

     G      C    Cm          Cm
REF: Ja kui kõlab  me lemmik viis
G
tantsima sinu siis viin
Em               C
Maailm siis kaob  ja paradiis
A7              D7
meile on avatud siin.

G            Am D7
Helmi, mulle õpeta,
D7     G                 Am.   D7
kuidas saaks kord minust tantsija
D7      G             Em
sest on vallanud mind dzässirütm
A7      D7      G
ja mind võlunud sa
A7      D7      G
ja mind võlunud sa.

Kunagi kuuldud sõnad, täiendamisel
Allpool Tjo Kadaja tõlge originaalile

Am
Tühjal tolmunud maanteel
E7
kõvus jõuetu tuul
G
Ümber tuhmunud pilved
D
allpool varjudes kuu
F
.....kaugelt
C
Eemal maanteeäär
Dm
rasket und pühid laugelt
E
ööseks peatuma jääd
Am
Keegi seisab uksel
E7
kuulen kellade häält
G
Aken valust vaikib
D
Laulu kostab säält
F
Keegi süütabki küünla
C
leek valgustab teed
Dm
kõrvu kostavad kauged hääled
E
kaasa kutsuvad need

F                           C
Ootab sind siin Hotell California
Dm
jõua siia vaid, jõua siia vaid
Am
oo mis kaunis paik.
F                          C
Avab uksed meil Hotell California
Dm
teised õnnemaad 
        E7
siin sa unustad

Voolab päevast päeva
Roosa vahuvein
Otsid kaevu silmadel katted,
Ümber sihvakas sein

Kõrvu kostavad taas need hääled
Kaasa kutsuvad need

.............
1) Pime lõputu maantee
juustes puhub mul tuul,
Mõnus kanepisuitsu lõhn
hõljub kõikjal mu ümber.
Kaugel eespool kui märkan
väikest vilavat tuld,
Tunnen ramprasket väsimust kehas
siia ööseks ma jään.

2) Lummav Neid seisis uksel
kuulsin kutsuvat häält.
Endamisi veel jõudsin mõelda ‑
on see Taevas või Põrgu?
Küünla põlema süütas
ja siis näitas mul teed,
Tema ees kuulsin veel mingeid hääli,
mis võisid kõlada nii:

REFR: Oled jõudnud hotelli California
See on armas koht, (see on armas koht).
Uksel kaunis neid
Palju tube hotellis California,
Tuled päeval – ööl, (tuled päeval – ööl).
Varju leiad siit.

3) Ta mõtleb Tiffany ‑ moodi,
tal on Mèrsedes Bens.
Ta ümber tiirleb nägusaid poisse ‑
kutsub sõpradeks neid.
Seal nad tantsivad tagahoovis
õhk on suviselt tiine.
Mõni tantsib et mäletada,
mõni tahab kõik unustada.

4) Siis ma Kaptenit hõikan:
„Palun too mul mu vein!“
(vastab:)
„Sellist vaimu pole ma näind
aastast kuuskümmend üheksa“
Kuulen jätkuvalt hääli
hüüdvat kaugusest mind.
Keskööl võpatan ärkvele häältest,
mis justkui kõlavad nii:

REFR: Oled jõudnud hotelli California
See on armas koht, (see on armas koht).
Uksel kaunis neid.
Vaime leidub hotellis California
Oo mis üllatus, (meeldiv üllatus?)
Et nad leiad siit.

5) Peeglid seirasid seintelt,
roosa šampus jää sees.
(Neid:)
„Oleme nõiduse vangid
omaenese meeltes“.
Ja et Peanõia kambris
kohe õhtusöök algab.
Pole suutnud me koletist tappa
palju kordi küll proovinud nii.

6) Veel see tuleb meelde
püüdsin ukseni joosta.
Pidin saama tagasi välja
kohta kus olin veel eile.
„Ole nüüd!“ ütles Öömees,
„Vastuvõtjaiks siin nõiutud me“
„Mõtteis lahkuda võid, mil vaid soovid,
aga päriselt siit Sa ei saa“.

CODA SOOLO

(Tõlkinud Tajo Kadajas 2017)

by Gazebo
 
[Synthetizer Intro] Dm, Bb, C, Am
 
[Piano Intro] Dm, Bb, C, Am
 
  C           Am
Remember that piano
     F          G
So delightful unusual
     C          Am
That classic sensation
     F         G
Sentimental confusion
 
Em      F
Used to say
  Em      F
I like Chopin
 
Em      F         G     E
Love me now and again, (uoo)
Am               C
Rainy days never say goodbye
G                 E
To desire when we are together
C                  Em
Rainy days growing in your eyes
        F          G
Tell me where's my way
 
[Piano part] A, Dm, Bb, C, Am, Bb, Gm, Am
 
 
 C           Am
Imagine your face in
     F         G
A sunshine reflection
  C         Am
A vision of blue skies
   F       G
Forever distractions
 
Em      F
Used to say
  Em      F
I like Chopin
 
Am               C
Rainy days never say goodbye
G                 E
To desire when we are together
C                  Em
Rainy days growing in your eyes
        F          G
Tell me where's my way
 
[Synthetizer Part] Dm, Bb, C, Am
 
[Piano part] A, Dm, Bb, C, Am, Bb, Gm, Am)

.    G        C          D             G
Ilma okasteta roose pole kandnud ükski pind,
     Am       D                G         D
ilma okasteta roos on just kui tiibadeta lind,
     G        C             D            Em
ilma okasteta liiga kergelt murtud oleks roos
     C          D         G
ikka unelmad ja okkad üheskoos.

        D                         Em
ÜKS mis kindel, iga mees, kord on olnud sõiduvees,
    C                   D
kui unistuste laeva pärituul lükkab õnnetaeva
G                   Em          
ja siis ennäe, juba õnngi ootab ees.
       D                             D7
Hiljem küll ei oska öelda, miks just roosiaed on see.

     G        C          D             G
Ilma okasteta roose pole kandnud ükski pind,
     Am       D                G         D
ilma okasteta roos on just kui tiibadeta lind,
     G        C             D            Em
ilma okasteta liiga kergelt murtud oleks roos
     C          D         G
ikka unelmad ja okkad üheskoos.

         D                          Em
Mis nüüd sellest, mõtle vaid, et on tundeid suuremaid,
   C                       D
ja armastust kui filmi iga päev ootad pikisilmi.
G                      Em  
Jah eks näis siis, kui rind on okkaid täis,
       D                                D7
kus on mees, kes julgeks öelda, et just roosiaias käis?

     G        C          D             G
Ilma okasteta roose pole kandnud ükski pind,
     Am       D                G         D
ilma okasteta roos on just kui tiibadeta lind,
     G        C             D            Em
ilma okasteta liiga kergelt murtud oleks roos
     C          D         G
ikka unelmad ja okkad üheskoos.

      D                       Em
Pikka aega on ju meid köitnud unelmate neid,
     C                   D
kuid roosiline elu ühtki meest kaua küll ei võlu.
G                     Em
Kas pole hea, et vaid paari okast tead,
   D                           D7
elupäevad tänad taevast, et ühtainsat roosi pead.

     G        C          D             G
Ilma okasteta roose pole kandnud ükski pind,
     Am       D                G         D
ilma okasteta roos on just kui tiibadeta lind,
     G        C             D            Em
ilma okasteta liiga kergelt murtud oleks roos
     C          D         G
ikka unelmad ja okkad üheskoos.

     G        C          D             G
Ilma okasteta roose pole kandnud ükski pind,
     Am       D            G             D
ilma okasteta roosil poole väiksem oleks hind,
     G        C             D            Em
ilma okasteta liiga kergelt murtud oleks roos
     C           D         G
ikka armastus ja okkad üheskoos.
‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑
G C D Em
Am D G
 
[Verse 1]
 
        D                          Em
J’ai dépensé ma jeunesse comme une poignée de monnaie
     C                              D
J’ai fait un peu de tout, un peu partout, sans savoir rien faire
G            Bm            Em            C
La fleur aux dents, c’était tout ce que j’avais
        D
Mais je savais bien que toutes les femmes du monde m’attendaient
 
[Chorus]
 
       G                  C
Il y a les filles dont on rêve
          D            G
Et celles avec qui l’on dort
       Am                D
Il y a les filles qu’on regrette
              G              D
Et celles qui laissent des remords
       G                   C
Il y a les filles que l’on aime
                D          Em
Et celles qu’on aurait pu aimer
        C              D
Puis un jour il y a la femme
           G
Qu’on attendait
 
[Verse 2]
 
        D                            Em
J’ai connu des lits de camp bien plus doux qu’un oreiller
   C                         D
Et des festins de roi sur le zinc d’un buffet de gare
     G                 Bm         Em           C
J’ai connu bien des gens, je les ai tous bien aimés
          D
Mais dans leur visage au fond je n’ai rien fait que te chercher
 
[Chorus]
 
       G                  C
Il y a les filles dont on rêve
          D            G
Et celles avec qui l’on dort
       Am                D
Il y a les filles qu’on regrette
              G              D
Et celles qui laissent des remords
       G                   C
Il y a les filles que l’on aime
                D          Em
Et celles qu’on aurait pu aimer
        C              D
Puis un jour il y a la femme
           G
Qu’on attendait
 
[Verse 3]
 
        D                       Em
Un jour ici, l’autre là, un jour riche et l’autre pas
     C                               D
J’avais faim de tout voir, de tout savoir, j’avais tellement à faire
G         Bm      Em         C
A me tromper de chemin tant de fois
     D
J’ai quand même fini par trouver celui qui mène à toi
 
[Chorus]
 
       G                  C
Il y a les filles dont on rêve
          D            G
Et celles avec qui l’on dort
       Am                D
Il y a les filles qu’on regrette
              G              D
Et celles qui laissent des remords
       G                   C
Il y a les filles que l’on aime
                D          Em
Et celles qu’on aurait pu aimer
        C              D
Puis un jour il y a la femme
           G
Qu’on attendait
 
[Outro]
 
G C D G
Am D G D
G C D Em
C D G
 
(Fade out)

C            G              C
Jaanipäevaks kõrgeks kasvab rohi,
                           G
rinnust saadik liigub kastehein.
F             C
Ütle, kust ma rada teha tohin,
     G       G7             C   C7
igal pool on noor ja õitsev hein.
F             C
Ütle, kust ma rada teha tohin,
     G       G7             C    G
igal pool on noor ja õitsev hein.

C          G          C
Jaaniõhtul süüdatakse tuled,
                         G
tantsuplatsil tallatakse hein.
F               C
Aastas kord see õhtu ette tuleb.
     G         G7         C   C7
Igal pool saab muserdatud hein.
F               C
Aastas kord see õhtu ette tuleb.
     G         G7         C    G
Igal pool saab muserdatud hein.

C           G         C
Jaaniööl on sõnajalad õites
                           G
metsa all, kus kõrge‑kõrge hein.
F              C
Lapsed, lapsed sinna minna võite
      G        G7            C   C7
niikuinii seal niitmata jääb hein.
F              C
Lapsed, lapsed sinna minna võite
      G        G7            C    G
niikuinii seal niitmata jääb hein.

C           G          C
Jaanipäeval rinnuni on rohi.
                           G
Sügis jõuab, jääb vaid kuluhein.
F               C
Ütle, kust küll rada teha tohin,
     G       G7             C   C7
igal pool on noor ja õitsev hein.
F               C
Ütle, kust küll rada teha tohin,
     G       G7             C  
igal pool on noor ja õitsev hein.

keris=11

Am                          F
Kõik ei ole kõrb, mis paneb kurgu kuivama
Am                           F
Neetud külmus veel ei pruugi olla Antarktika
Am                                F
Kõik, mis ahvatleb ja hiilgab, ei ole ju veel kuld
E                     F              G
Ma ei hüüa Sinu nime, sest ma kardan tuld
        Am                     F
Hah ... Kõik ei ole teras, mis südamesse haava lööb
Am                       F
Kõik ei ole ajuvähk, mis mõistuse mult sööb
Am                                F
Kõik, mis ahvatleb ja hiilgab, ei ole ju veel kuld
E                     F              G
Ma ei hüüa sinu nime, sest ma kardan tuld

Am                F              C
Juulikuus lumi on maas, (lumi on maas) 
C              G
minu jaoks see pole ime
Am           F
Seisad paljajalu rannal
C                    G
sa oled kaunis, oled kummaline
Am             F               C            G        Am
tean, et aasta veel, ja sinust ilma jään ma niikuinii
Am         F                 C     G        Am F C G
pimedusest kuulen häält, mis sosistab: hüvasti
 
Am                          F
Ainus pole joodud vein, mis hommikul sul valutama paneb pea
Am                    F
iga naise puudutus ei saagi olla ühtemoodi hea
Am                      F
Iga elatud päev on samm lähemale iseenda surmale
E                             F                  G
ainus, mida ma tean, sind kunagi ei saanud päris endale...
 
jee ‑jee 
 
Am                F             C
Juulikuus lumi on maas,(lumi on maas) 
C              G
minu jaoks see pole ime
Am           F
Seisad paljajalu rannal
C                    G
sa oled kaunis, oled kummaline
Am             F               C            G
tean, et aasta veel, ja sinust ilma jään ma niikuinii
Am         F                 C   G           
pimedusest kuulen häält, mis hüüab 

Am                F             C
Juulikuus lumi on maas,(lumi on maas) 
C              G
minu jaoks see pole ime
Am           F
Seisad paljajalu rannal
C                    G
sa oled kaunis, oled kummaline
Am             F               C            G
tean, et aasta veel, ja sinust ilma jään ma niikuinii
Am         F                 C      G           Am F C G      Am F C G Am
pimedusest kuulen häält, mis hüüab, hüüab: hüvasti,      hüvasti