SÕBER TUUL

Heldur Karmo
My Friend The Wind
(Stylianos Vlavianos ‑ Alec R. Costandinos )


Mu sõber, tuul, nüüd oled siin,
sest lubab koit, et pea algab päev.
Mu sõber, tuul, sa räägid, mis sünnib
mu kodumäel, mu kodumäel.
Mu sõber, tuul, aitah selle eest,
et kuulda saan ma jälle kord sind.
Mu sõber, tuul, kuid see, millest laulad,
teeb nukraks mind, teeb nukraks mind.

REFR.: Ma kuulen häält läbi kauguste puuladvus kajamas,
aiman kuis kastesed pärlid seal sajavad,
päikese käes õied lahti end ajavad –
oo‑oo‑oo...
Ma tean, need mäed ja need maad juba ammu mind vajavad,
näen mõttes sind ja su kuldkollast maja ma,
seal kord ka endale pean kodu rajama –
oo‑oo‑oo‑oo‑oo...

Mu sõber, tuul, nüüd pöördu sa taas,
nii muidu teele liig kauaks jääd.
Mu sõber, tuul, sa tead ju mis ütled,
kui kodumäel mu kallist näed.
Mu sõber, tuul, aitah selle eest,
et kuulda sind ma jälle kord sain.
Mu sõber, tuul, kõike see, millest laulad,
mind kutsub vaid, mind kutsub vaid.

REFR.:

HK 1975


LP: Demis Roussos "Forever And Ever" (1973)
Esitaja: Laine, Mati Nuude
Trükis: LK 41/1976

               G         C             G
My friend the wind will come from the hills
                G           C        D
When dawn will rise, he'll wake me again
               C                   G
My friend the wind will tell me a secret
               Am                 D
He shares with me, he shares with me
 
               G         C             G
My friend the wind will come from the north
               G          C            D
With words of love, she whispered for me
               C                 G
My friend the wind will say she loves me
         Am   D           G
And me alone ... and me alone
 
[Chorus]
                 C
I'll hear her voice and the words that he brings from Helenimou
  G
Sweet as a kiss are the songs of Aghapimou
 D
Soft as the dew is the touch of Manoulamou
G   D   G
Oh  oh  oh
 
        G7     C
We'll share a dream where I'm never away from Helenimou
  G
Blue are the days like the eyes of Aghapimou
 D
Far from the world will I live with Manoulamou
G   D7  G       D7  G
Oh  oh  oh  ... oh  oh