KUI said kuulda (Väike trummilööja)

VÄIKE TRUMMIMEES
The Little Drummer Boy
(Harry Simeone ‑ Katherine Davis ‑ Henry Onorati)


Öisel maanteel
läeb väike trummimees,
tal süda põksub sees
ja trummi rütmis lööb...
– Ütle, väike laps,
kuhu (sa) läed,
kuhu sa läed?

Trummi saatel
mu isa sõtta läks.
Head haldjat otsin nüüd,
tal trummi kingiks viin
ning talt palun siis,
et isa vaid
ellu jääks.

Nii see haldjas
sai trummi lapse käest
ja tõotas selle eest,
et poiss taas isa näeb...

Ärkab unest poiss –
alles on trumm!

HK 1978




VÄIKE TRUMMIPOISS
The Little Drummer Boy
(Harry Simeone ‑ Katherine Davis ‑ Henry Onorati)


Kui sain kuulda, – pa‑ram‑pa‑pam‑pam –
et Kristus sündis meil, – pa‑ram‑pa‑pam‑pam –
siis jäin ma mõtlema – pa‑ram‑pa‑pam‑pam –
mis talle kinkida? – pa‑ram‑pa‑pam‑pam, ram‑pa‑pam‑pam, ram‑pa‑pam‑pam –
Austust tahtsin ma – pa‑ram‑pa‑pam‑pam –
näidata.

Tead ju, Jeesus, – pa‑ram‑pa‑pam‑pam –
et vaene olen ma. – pa‑ram‑pa‑pam‑pam –
Võin tulla trummiga – pa‑ram‑pa‑pam‑pam –
ja sulle mängida. – pa‑ram‑pa‑pam‑pam, ram‑pa‑pam‑pam, ram‑pa‑pam‑pam –
Muud ei ole mul – pa‑ram‑pa‑pam‑pam –
anda sull'.

Maarja kuulas – pa‑ram‑pa‑pam‑pam –
ja kuulas Jeesuslaps, – pa‑ram‑pa‑pam‑pam –
ma trummi kaasa tõin, – pa‑ram‑pa‑pam‑pam –
ta auks seal trummi lõin. – pa‑ram‑pa‑pam‑pam, ram‑pa‑pam‑pam, ram‑pa‑pam‑pam –
Ja siis naeratas – pa‑ram‑pa‑pam‑pam –
minule ta...

HK 1994


Esitaja: Beverley Sisters, Al Martino, Rosemary Clooney, Boney M., Heli Lääts, Ivo Linna, Vello Orumets

 

COME they told me
pa rum pum pum pum
A new born King to see,
pa rum pum pum pum
Our finest gifts we bring
pa rum pum pum pum
To lay before the King
pa rum pum pum pum
rum pum pum pum
rum pum pum pum
So to honor Him
pa rum pum pum pum,
when we come.

Little Baby
pa rum pum pum pum
I am a poor boy too,
pa rum pum pum pum
I have no gift to bring
pa rum pum pum pum
That's fit to give our King
pa rum pum pum pum
rum pum pum pum
rum pum pum pum
Shall I play for you!
pa rum pum pum
on my drum.

Mary nodded
pa rum pum pum pum
The ox and lamb kept time
pa rum pum pum pum
I played my drum for Him
pa rum pum pum
I played my best for Him
pa rum pum pum pum
rum pum pum pum
rum pum pum pum
Then He smiled at me
pa rum pum pum pum
me and my drum.