Mina olen juba suur

Viis Arvo Pärt
Sõnad Silva Kaputikjan
Tõlkinud Juhan Saar
akordid on õppe‑eesmärgil lihtsustatud, capo1

D         G         D
Käin juba lasteaias,
   A         D
ei ole väike ma,
A        G             D
ka kodus lauast laiast
     A        D
võin üle vaadata.

   A
Ei ole enam beebi,
     D
vaid töötan nagu mees,
   G
ma maalin, värvin, kleebin
   A
ja kauneid pilte teen.

D        G             D
Ma nuku, nukukleidid –
     A           D
kõik kappi panen nad.
           G           D
Kui nutan, nutan veidi.
    A            D
Ei! Parem töötan ma.

   A
Ei ole enam beebi,
     D
vaid töötan nagu mees,
   G
ma maalin, värvin, kleebin
   A
ja kauneid pilte teen.

D         G         D
Käin juba lasteaias,
   A         D
ei ole väike ma,
A        G             D
ka kodus lauast laiast
     A        D
võin üle vaadata.

I AM ALREADY BIG
Lyrics by Silva Kaputikjan
Translation by Paul Hillier

I go to kindergarten,
No longer just a kid!
And at home I now hearten
Across the table peek.

I am no little baby,
I work as hard as men.
I dye and paint and glue, too,
Fine pictures just for you.

I put my doll, her dresses
All into the big press.
And when I cry, not messy,
No! – On with work I press.

I am no little baby,
I work as hard as men.
I dye and paint and glue, too,
Fine pictures just for you.

I go to kindergarten,
No longer just a kid.
And at home I now hearten
Across the table peek.