Elumere lained The Wild Rover

The Wild Rover Chords by The Dubliners
Eesti keeles Elumere lained (Tuulelõõtsutajad)

   G                          C
On seiklusi palju mul aastate sees
     G       C        D7         G
kogu aeg õllepudel ja viskiklaas ees
    G                             C
aga nüüd lähen koju ja vaatan kas veel
        G      C          D7      G
on seal kedagi alles, kel mäletav meel.

       D7             G            C
Hakkan homme kaineks, enam häbi ei tee,
     G         C            D7       G
sinu pea kohal lained, olen muutunud mees.
       D7             G            C
Hakkan homme kaineks, enam häbi ei tee,
     G         C            D7       G
sinu pea kohal lained, olen muutunud mees.

    G                        C
Kodutänaval püsimas vana hea kõrts
        G         C        D7        G
sellest möödumaks jalg oli küllaltki nõrk.
     G                             C
Kohe küsisin võlgu, sain vastuseks ei,
    G        C          D7         G
sinusuguseid lontruseid küllalt on meil

       D7             G            C
Hakkan homme kaineks, enam häbi ei tee,
     G         C            D7       G
sinu pea kohal lained, olen muutunud mees.
       D7             G            C
Hakkan homme kaineks, enam häbi ei tee,
     G         C            D7       G
sinu pea kohal lained, olen muutunud mees.

     G                             C
Nagu kihvatas hinges, kus häbil on ots
     G      C            D7     G
tuli võlude väel taskust rahade klots
     G                             C
kohe baaridaam teatas, kus õlu jah viin
       G       C       D7    G
ütles, oodatud oled sa alati siin.

       D7             G            C
Hakkan homme kaineks, enam häbi ei tee,
     G         C            D7       G
sinu pea kohal lained, olen muutunud mees.
       D7             G            C
Hakkan homme kaineks, enam häbi ei tee,
     G         C            D7       G
sinu pea kohal lained, olen muutunud mees.

    G                            C
Koduuksele viimaks kui pennitult sain
      G        C         D7    G
nägin välja ma väeti kui latikamaim.
       G                             C
siiski andeks mul anti sest selge on see
     G       C    D7         G
isal‑emal on ikka pojast hea meel.

       D7             G            C
Hakkan homme kaineks, enam häbi ei tee,
     G         C            D7       G
sinu pea kohal lained, olen muutunud mees.
       D7             G            C
Hakkan homme kaineks, enam häbi ei tee,
     G         C            D7       G
sinu pea kohal lained, olen muutunud mees.

‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑
[Verse 1]
     G                            C
I've been a wild rover for many a year
  G            C        D7          G
I spent all me money on whiskey and beer
    G                                    C
But now I'm returning with gold in great store
      G          C             D7       G
And I never will play the wild rover no more
  
[Chorus]
         D7           G                C
And it's no nay never, no nay never no more
       G             C         D7        G
Will I play the wild rover, no never, no more
 
 
[Verse 2]
  G                                   C
I went in to an alehouse I used to frequent
      G            C       D7        G
And I told the landlady me money was spent
  G                                      C
I asked her for credit, she answered me "Nay!"
      G         C             D7       G
"Such custom as yours I could have any day!"
 
 
[Chorus]
          D7           G                C
 And it's no nay never, no nay never no more
        G             C         D7        G
 Will I play the wild rover, no never, no more
 
 
[Verse 3]
  G                                    C
I took out of me pocket ten sovereigns bright
        G          C           D7          G
And the landlady's eyes opened wide with delight
    G                                       C
She said: "I have whiskeys and wines on the best!
        G            C             D7      G
And the words that I told you were only in jest!"
 
 
[Chorus]
         D7           G                C
And it's no nay never, no nay never no more
       G             C         D7        G
Will I play the wild rover, no never, no more
 
 
[Verse 4]
        G                                     C
I'll go home to my parents, confess what I've done
    G           C            D7       G
And ask them to pardon their prodigal son
    G                                     C
And when they've caressed me as oftimes before
  G          C             D7       G
I never will play the wild rover no more.
 
 
[Chorus]
         D7           G                C
And it's no nay never, no nay never no more
       G             C         D7        G
Will I play the wild rover, no never, no more
       D7           G                C
And it's no nay never, no nay never no more
       G             C         D7        G
Will I play the wild rover, no never, no more

‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑
“The Wild Rover” on samuti Šoti algupärand, mis on Iirimaale rännanud ja kõvasti vanem kui “Molly Malone”: esimesed segase käekirjaga üleskirjutised pärinevad 16. sajandi algupoolelt.

Lugu jutustab noormehest, kes mööda ilma rännates raha teeninud ja nüüd ühes pubis juua tahab, aga daam leti ääres keeldub andmast. Siis lööb noorsand lauale teenitud kulla ja kurdab oma kurba saatust, kuidas ta pole asu leidnud ei siin ei seal.

Natuke meenutab see meie “Tule tuul ja tõuka paati…” lugu, kus Kura ema süüdistab maapoissi joomarluses ja hobusevarguses ega täi talle oma tütart naiseks anda.

Iirimaal lauldakse “The Wild Roverit” söögi alla ja söögi peale, õpetuseks napsiga liialdajatele ja napsitajatele, see on vähemalt sama kuulus pubi‑ ja seltskonnalaul kui meie “Õllepruulija”.

Sarnaselt kõigi kuulsate iiri traditsionaalidega laulis eestlastele tuttavaks “The Wild Roveri” The Dubliners.