Vaya con Dios

VAYA CON DIOS
Vaya Con Dios
(Larry Russell ‑ Inez James ‑ Buddy Pepper)


Siis, kui õhtul metsasülle vajub päike
uinub üürikeseks ööks mu küla väike.
Vaya con Dios, mu kallis,
vaya con Dios, mu arm.

Viimast korda kloostrikell sel päeval kaigub,
ehalooriga saabub külla vaikus.
Vaya con Dios, mu kallis,
vaya con Dios, mu arm.

Saab miljon mõtet mõeldud ainsa ööga,
mis seotud on kõik selle külaga:
on seotud lapsepõlvega ja tööga
ning kordumatu äkkileitud noorusõnnega.

Vanu mälestusi kõikjalt vastu uhkab.
Minu küla kuni koidikuni puhkab.
Vaya con Dios, mu kallis,
vaya con Dios, mu arm,...

HK 1953




Nüüd, kus õhtuvarjud taas on katnud linna,
nüüd me viimast korda koos, sul aeg on minna...
– Vaya con Dios, mu kallis,
vaya con Dios, mu arm!

Vaata taevaserval kuud, ta valvel seisab –
kohtab homme mind ta siin, sind hoopis teisal.
– Vaya con Dios, mu kallis,
vaya con Dios, mu arm!

Ma tean, et võõrsil leib saab kirbe maitse
ja kuiv on seal ka suu, kui lättest jood.
Mu mõtte ustav jõud sind kõikjal kaitseb
ning mööda pikka teed sind jälle koju toob.

Kui on nukker hommik käes, sa viibid kaugel.
Mulle unistus vaid jääb, ei ootus rauge...
– Vaya con Dios, mu kallis,
vaya con Dios, mu arm!

HK 1980


Esitaja: Les Paul & Mary Ford, Cliff Richard, Julie London, Barry Sisters, Helmut Jegorov ja Medium, Mati Nuude
Trükis: LK 72/1983
‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑
G                                      D
Now the hacienda's dark, the town is sleeping;
                                              G
Now the time has come to part, the time for weeping.
C                  G
Vaya con Dios my darling,
D                 G
Vaya con Dios my love.
 
G                                         D
Now the lonely mission bells are softly ringing,
                                                 G
If you listen with your heart you'll hear them singing,
C                  G
Vaya con Dios my darling,
D                 G
Vaya con Dios my love.
 
G                               C
Wherever you may be, I'll be beside you,
    G                                C
Although you're many million dreams away.
      A                                     D
Each night I'll say a pray'r, a pray'r to guide you
     A                           D
To hasten ev'ry lonely hour of ev'ry lonely day.
 
         G                                D
Now the dawn is breaking through a gray tomorrow,
                                         G
But the memories we share are there to borrow.
C                   G
Vaya con Dios, my darling:
D                 G
Vaya con Dios my love.
 
Spoken Spanish: G‑D‑G
 
C                   G
Vaya con Dios, my darling:
D                 G
Vaya con Dios my love.