VANAD KELLAD

Heldur Karmo
Саринные Часы
(Raimonds Pauls ‑ Ilja Reznik)


Kõik vanad kellad meis on käigus veel,
on tunnistajad nad ja kohtunikud samas.
Kord helises neis rõõm, nad elustasid kodu
ja iga tund me noorushümniks sai.

Kui südamesse lein vaid sinust jäi,
siis pimenes mu päev ja vakatasid helid,
kuid ometigi kell käib pidulikus rahus,
ta kumisevaid lööke kuulsid sa.

Ei miskit tagasi saa elu käest
ja aega silmapilgukski ei peata –
las mõõtmatu näib öö ja üksinduse piin,
on käigus veel kõik vanad kellad meis!

Kui südamesse lein mul leidis tee,
ma arvasin, et taas ehk sünnid uuel kujul.
Kuid kas ei tahtnud sa, kas väheseks jäi jõud
või olin kõik vaid välja mõelnud ma...

HK 1983


Esitaja: Alla Pugatšova
Trükis: LK 70/1983


 Dm
Старинные часы еще идут.
         Gm6
Часы моей судьбы, свидетели и судьи.
           A7
Когда ты в дом входил, они слагали гимны,
           Dm
Звоня тебе во все колокола.
   Dm
Когда ты умирал в душе моей,
         Gm6
Казалось, что замрут все звуки во вселенной,
           A7
Но шли мои часы торжественно, печально,
           Dm
И слышал ты их поминальный звон.

 Dm
Жизнь невозможно повернуть назад.
           A7
И время ни на миг не остановишь...
         Dm       B
Пусть неоглядна ночь и одинок мой дом,
        (Dm)
Еще идут старинные часы.

   Dm
Когда ты умирал в душе моей,
         Gm6
Я думала: найдешь ты силы вновь родиться,
           A7
Но ты не захотел, a, может быть, не смог
           Dm
Стать тем, каким придумала тебя.

 Dm
Жизнь невозможно повернуть назад.
           A7
И время ни на миг не остановишь...
         Dm       B
Пусть неоглядна ночь и одинок мой дом,
        (Dm)
Еще идут старинные часы.
   Dm
Старинные часы еще идут...