TULESUUDLUS (Em)

Heldur Karmo
El Choclo
(Angel Villoldo)
Gaby Moreno Hispaania ja inglise keeles https://www.youtube.com/watch?v=xg‑OfDD7gzA

Em
Sul nagu mooniväljad loitvad punahuuled,
                            B7
su armusosin nagu suveöised tuuled,
                                 
su anduv embus, milles iga argus puudus
                                 Em     B7
ja üle kõige leekiv, kirglik tulesuudlus...
        Em
See oli öö, mis hinge põletas kui tuhaks,
         E7                       Am
üksainus öö nii süütu, sädelev ja puhas,
                              Em
kuid minu südamesse häirivana laskus
           B7
kui piinav raskus
              Em
su metsik tulesuudlus...
           D7
Ning vastu panna,
                    G
kui kirg on tõusnud pähe?...
                  D7            
Mul jõudu selleks vähe –
                G
nii lahku me ei lähe!
         B7
Ma sulle annan,
                 Em
kui vaja, viimse vere,

kuid kainel hetkel sinult paluda vaid saan:
  
– Mind unusta!

Mind unusta!

Sa kingi mulle pilke kuumi kiresärast,
sa suudle vaid, kui maailm hukkuks ka seepärast!
Ei meenuta ma armastuses möödund aegu,
ma ihkan praegu
su tulesuudlust!

HK 1953




Su kaunid mooniõite värvi punahuuled,
su vaikne sosin, nagu suve hellad tuuled,
su siiras embus, milles iga argus puudus,
ja üle kõige palavleekiv tulesuudlus...

See oli öö, mis tõkked põletas kõik tuhaks,
üksainus öö täis lummust, ometi nii puhas,
kuid minu südamesse häirivana laskus
kui piinav raskus
su tulesuudlus kuum.

Ning vastu panna,
kui arm on tõusnud pähe?...
Mul jõudu selleks vähe –
ei lahku me küll lähe!
Ma sulle annan,
kui vaja, kas või elu,
kuid kainel hetkel sinult paluda vaid saan:
– Mind jäta sa!
Mind jäta sa!

Sa kingi mulle pilke kuumi lembesärast,
sa suudle mind, kui maailm hukkuks ka seepärast.
Ei enam hing siis otsi taga möödund aegu,
ma ihkan praegu
üht tulesuudlust vaid!

HK 1982


Esitaja: Georgia Gibbs, Caterina Valente, Tony Martin, Louis Armstrong, Ray Anthony, Artur Rinne, Helgi Sallo
Ingliskeelne versioon: "Kiss Of Fire" (tekst: Robert B. Hill ‑ Lester Allen)
Trükis: LK 69/1983, “Lustilaulik 2” (2002)


         Em
Con este tango que es burlón y compadrito
                                       B7
Se ató dos alas la ambición de mi suburbio;
 
Con este tango nació el tango, y como un grito
                                        Em    B7
Salió del sórdido barrial buscando el cielo;
 
           Em
Conjuro extraño de un amor hecho cadencia
            E7                        Am
Que abrió caminos sin más ley que la esperanza,
                                       Em
Mezcla de rabia, de dolor, de fe, de ausencia
                     B7                    Em
Llorando en la inocencia de un ritmo juguetón.
 
          D7                 G
Por tu milagro de notas agoreras
                   D7                      G
Nacieron, sin pensarlo, las paicas y las grelas,
          B7                         Em
Luna de charcos, canyengue en las caderas
                                    B7
Y un ansia fiera en la manera de querer...
 
         E       B7
Al evocarte,
           B7     E
tango querido,
                 C#7                       F#m
Siento que tiemblan las baldosas de un bailongo
             F#7            B7
Y oigo el rezongo de mi pasado...
 
              E       B7
Hoy, que no tengo
            B7     E
más a mi madre,
             C#7                       F#m
Siento que llega en punta 'e pie para besarme
            B7                           E     B7  E
Cuando tu canto nace al son de un bandoneón.
 
         Em
Carancanfunfa se hizo al mar con tu bandera
                                          B7
Y en un pernó mezcló a parís con puente alsina.
 
Triste compadre del gavión y de la mina
                                  Em     B7
Y hasta comadre del bacán y la pebeta.
 
             Em
Por vos shusheta, cana, reo y mishiadura
              E7                    Am
Se hicieron voces al nacer con tu destino...
                                     Em
¡misa de faldas, querosén, tajo y cuchillo,
                       B7                        E7
Que ardió en los conventillos y ardió en mi corazón.
 
 
          E       B7
Tango querido
             B7     E
tango argentino,
                 C#7                       F#m
Siento que tiemblan las baldosas de un bailongo
             F#7            B7
Y oigo el rezongo de mi pasado...
 
           E       B7
Tango querido
             B7     E
tango argentino,
             C#7                       F#m
Siento que llega en punta 'e pie para besarme
            B7                           E     B7  E
Cuando tu canto nace al son de un bandoneón.