SEL ÖÖL, VERONIKA

Heldur Karmo
Perfidia
(Alberto Dominguez ‑ Xavier Cugat)

G7  C   Am Dm7
Sel ööl
   G7             C   Am Dm7
ma nägin sind, Veronika,
   G7             C         Am
su südant tundsin pekslevat ma,
    Dm7       G7     E7
kui tantsisid tangot sa.
G7  C   Am Dm7
Sel ööl
    G7          C   Am Dm7
nii helises harmoonika
     G7          C        Am
ning purpurroosi kinkisin ma
   Dm7     G7        E7
Veronikal' salaja...

       Dm                         Dm7
Tüdruk tantsis sellel öösel tihti veel
     F      Dm7 E7
küll mitmes embuses.
      F             Dm 
Oota, armas, ainult oota
     Dm7           E7              E
õige varsti naerab õnn meil vastu, sest
G7  C   Am Dm7
sel ööl
   G7           C  Am Dm7
ma taipasin, Veronika,
   G7        C      Am
et iial ilma sinuta ma
   Dm7   G7   C   Am Dm7
ei elada enam saa!
G7 C  Am Dm7 G7 C  Am Dm7
Ei saa,      ei saa,
G7 C  Am Dm7 G7 C  Am Dm7 G7 C
Ei saa,      ei saa

HK 1952




TRUUDUSETU SÜDA
Perfidia
(Alberto Dominguez ‑ Xavier Cugat)


Sulle
mu süda armulaule looks,
sulle
kõik tunded taevast alla tooks,
siiski
ma seda teha veel ei saa –
enne
veel selgust vajan ma

Miks küll
on truudusetu süda sul?
Miks teistel' pilke kinkima pead,
kui piinlevat mind sa tead?

Miks siis,
kui õhtul kõlab hurmav viis,
sa võõral neiul ulatad käe
ja tantsima tangot läed?...

Tunne hõõgub nagu tuli tuha all
mu hinges sügaval.
Kuid võibolla kord
ka saabub aeg,
kus särama see lööb mus kui kristall.

On küll
nii truudusetu süda sul,
ent siiski ilma sinuta ma
vist elada eal ei saa...

HK 1956


Esitaja: Four Aces, Glenn Miller, Los Paraguayos, Nat King Cole, Trini Lopez, Cliff Richard, ER naistrio

G7 C   Am  Dm7
To you, 
   G7                 C   Am Dm7
My heart cries out Perfidia
    G7               C       Am
For I found you, the love my life
   Dm7      G7     E7
In somebody else's arms
 
 
[Verse 2]
 
G7   C     Am   Dm7
Your eyes, 
    G7         C   Am    Dm7
Are echoing Perfidia
    G7           C           Am
Forgetful of the promise of love
       Dm7     G7        E7
You're sharing another's charms
 
 
[Bridge]
 
Dm                   Dm7
With a sad lament my dreams
                  F      Dm7  E7
Have faded like a broken melody
          Dm                F
While the Gods of love look down and laugh
                        D  Dm7     E7
At what romantic fools, we mortals be
 
 
[Verse 3]
 
G7  C    Am   Dm7
And now, 
  G7               C       Am      Dm7
I know my love was not for you
    G7              C           Am
And so I'll take it back with a sigh
     Dm7   G7      C
Perfidia's one goodbye

G7 C   Am  Dm7
Nadie comprende lo que sufro yo
Canto pues ya no puedo sollozar,
Solo temblando de ansiedad estoy
Todos me miran y se van
Mujer,
Si puedes tu con Dios hablar,
Preguntale si yo alguna vez
Te he dejado de adorar
Y al mar,
Espejo de mi corazn,
Las veces que me ha visto llorar
La perfidia de t amor
Te he buscado dondequiera que yo voy,
Y no te puedo hallar,
Para que quiero otros besos
Si tus labios no me quieren ya besar
Y tu,
Quien sabe por donde andars
Quien sabe que aventuras tendrs
Que lejos estas de mi
Te he buscado dondequiera que yo voy
Y no te puedo hallar,
Para que quiero otros besos
Si tus labios no me quieren ya besar.
Y tu,
Quien sabe por donde andars
Quien sabe que aventuras tendras
Que lejos estas de mi
De mi
De mi