MONA LISA

Heldur Karmo
Mona Lisa
(Jay Livingston ‑ Raymond Evans)


Mona Lisa, pilgud lendavad su poole,
näevad neiut huultel müstiline naer...
On see sellest, et sa ikka üksi olid
ning kõik kahtlused on kudunud vaid aeg?
Kas su silmist võidurõõmu vastu uhkab
või peab murtud südant see sul varjama?
Palju ulmi su jalge ees puhkab,
kuid sa naerad,
ainult naerad...
Oled kord eland sa, Mona Lisa,
või pildilt alguse on saanud muinasjutt?...

HK 1950




(Kaovad päevad,
kaovad aastad, Mona Lisa,
kuid su naeratust ei iial muuda aeg...)

Mona Lisa nime meestelt oled saanud,
sest ka sul on silmis müstiline naer.
On see sellest,
et sa üksi oled jäänud,
et su naeratust ei ole muutnud aeg?

Kas ehk naer su õnne varjab, Mona Lisa,
või on sellel murtud südamega seos?
Tuhat lootust su jalge ees lebab,
kaovad aastad –
sa ei vasta...
Oled tõeline sa, Mona Lisa,
või siiski ainult nukralt‑veetlev
kunstiteos?

HK 1968 (esimesed 3 rida juurde lisatud 1971.a.)




(Kaovad päevad,
kaovad aastad, Mona Lisa,
ning su naeratust ei iial muuda aeg...)

Mona Lisa nime meestelt oled saanud,
sest ka sul on silmis müstiline naer.
On see sellest,
et sa üksi oled jäänud,
ja su naeratust nii pole muutnud aeg?

Naer kas varjab sinu õnne, Mona Lisa,
või on sellel murtud südamega seos?
Tuhat lootust su jalge ees lebab,
kaovad päevad,
kaovad aastad...
Kas sind näen ükskord veel, Mona Lisa,
või oled siiski ainult kauge
kunstiteos?

HK (versioon)




MEIE LIISA
Mona Lisa
(Jay Livingston ‑ Raymond Evans)


Meie Liisal on veel aasta käia koolis,
kuid on üleslöödud juba nagu nukk.
Ei ta õppimisest vähematki hooli –
tähtasam tarkusest on õmbluseta sukk.

Peas on poisid, kotis puuder, lakk ja värvid,
seljas “dekoltee” ja jalas kautšukking.
Ning sealjuures on tal juba närvid –
rahustuseks pahvib suitsu.
Iga tund
vaatleb end
peeglist Liisa
ning talle vastu vaatab peeglist paabulind.

HK ?


Esitaja: Nat King Cole, Carl Mann, Andy Williams, Engelbert Humperdinck, Donny Osmond, Georg Ots
Film: "Captain Carey, U.S.A."
(Gmaj7) C              F        C
 Mona Lisa, Mona Lisa men have named you;
                    C/B  Am7     Am7/G    Dm7    G7
You're so like the lady with the mystic smile.
      Dm                 Dm7            G7sus4   G7
Is it only 'cause you're lonely men have blamed you
        G    G/A   G/B        G        C
For the Mona Lisa strangeness in your smile?
 
        C6       C      C6      C   F  C
Do you smile to tempt a lover, Mona Li‑sa,
                         C7            F
Or is this your way to hide a broken heart?
       Fm                              C
Many dreams have been brought to your doorstep;
           G7        Gmaj7        C
They just lie there,    and they die there.
 
C7       F             Fm         C
Are you warm, are you real, Mona Lisa,
          Dm7       G7     Dm7    G7       C
Or just a cold and lonely, lovely work of art.
 
        C6       C      C6      C   F  C
Do you smile to tempt a lover, Mona Li‑sa,
                         C7            F
Or is this your way to hide a broken heart?
       Fm                              C
Many dreams have been brought to your doorstep;
           G7        Gmaj7        C
They just lie there,    and they die there.
 
C7       F             Fm         C
Are you warm, are you real, Mona Lisa,
          Dm7       G7     Dm7    G7       C
Or just a cold and lonely, lovely work of art.
 
       Fm   G7  Fm C   C7 G7 C
Mona Lisa, Mona Li‑sa.