LIHTSAD INIMESED [MEIL ON LIHTSAD NÄOD]

Heldur Karmo
I Am Just A Girl
(Stig Anderson ‑ Benny Andersson ‑ Björn Ulvaeus)


Meil on lihtsad näod,
kõikevõitvat veetlust raske leida neis.
Meil on lihtsad teod –
kuulsus jäänud kaugele on meist.
Rõivad üll ei teisi tummaks löö.
Lisaks veel nii lihtne on me töö.
Vaikne, armund paar –
kumbki meist ei käitu kui staar.
See on tõesti nii...
Meie tõttu seisma ükski hing ei jää.
See on tõesti nii...
Keegi terves linnas meid ei näe.
Kuid meil koos on ütlemata hea,
meil on arm – ei kaunimat sest tea.
Päev kui puhkev roos,
sest me õnn on noor
ja suur.

Äkki märkad ükski sündmus nukraks sind ei tee.
Sa naeru näed ja vastu naerma pead.
Kui armud, on ju ikka siis uue algus see
ja maailm peidab jälle kord kõik vead.

See on tõesti nii...
Meie tõttu seisma ükski hing ei jää.
See on tõesti nii...
Keegi terves linnas meid ei näe.
:,: Kuid meil koos on ütlemata hea,
meil on arm – ei kaunimat sest tea.
Päev kui puhkev roos,
sest me õnn on noor
ja suur. :,:

HK 1976


LP: Abba "Ring Ring" (1973)
Esitaja: Liilia & Rein Kotkas


             C                                           E
I am just a girl, one among the others, nothing much to say 
                   Am                            F
Plain and simple girl, not a special type in any way 
            G7
Just one look, and you will surely see 
          C         Em      A7
That the true Miss Nobody is me 
              Dm                 D7       G7
It's an evil world that has only made me a girl 
 
C                                             E
I am just a girl, not the kind of woman men would like to meet 
             Am                                 F
Just another girl no‑one ever looks at in the street 
       G7                        E
But today, I can't believe it's true 
           Am                        F
When you smiled and whispered I love you 
                D7m                G7       C
Darling I could see, I was meant to be your girl