KUI NÜÜD LAHKUD SA

Heldur Karmo
Né Me Quitte Pas
(Jacques Brel)
  
Am
Kui nüüd lahkud sa, kui nüüd ära läed,
       Dm7
maailm minu jaoks lausa seisma jääb.
       G
Peatub seniks aeg kuni tuled taas,
     Cmaj7
olgu suvi siis, olgu lumi maas.
       Dm7                  E7
Kui su selga näen, kui näen lahtist ust,
       Am
tahaks hüüda ma: – Hoia armastust!

        Dm                 E7
Kõik ju kaotan ma, kõik ju kaotan ma,
        Am                  E7 Am
kõik ju kaotan ma, kui nüüd lahkud sa...

         Am                  F
Kui aga jääd, sind hellitan nii,
              E7                Am
et mu juurest eal sind miski ei vii –
            Am                F
ma tähed ja kuu sinu silmisse toon
             G                    Cmaj7
ja õrnustest öös lembelaulu sull' loon.
     E7     Am               Gm
Siis tunned sa, et rõõmud on eel
          F                  E7     Am
ja polegi lõpp me leidmistel veel.
                C                   Dm
Kui nüüd lahkud sa, kui nüüd lahkud sa,
                 E7                  E7 
siis kõik kaotan ma, kui nüüd lahkud sa...

Am
Kui nüüd lahkud sa, kui on möödas kõik,
        Dm
kellelt tuge siis enam loota võin?
     G
Tuba tühjaks jääb, süda tühjaks jääb.
       Cmaj7
Kõnnin üksi ma, ühtki teed ei näe.
     Dm7                   E7
Olgu öö või päev, kõik nii pime näib –
     Am
sinu vari vaid minu kõrval käib.
         Dm                  E7
Kui nüüd lahkud sa, jään nii üksi ma,
       Am
kaotan viimse toe...
    E7 Am
Ära lahku sa!

HK 1971




1) Kui nüüd lahkud sa, kui sa ära läed,
maailm minu jaoks lausa seisma jääb.
Peatub seniks aeg kuni tuled taas,
olgu suvi siis, olgu lumi maas.
Kui on vaikus vaid, kui näen lahtist ust,
tahaks hüüda ma: – Hoia armastust!
Kõik ju kaotan ma, kõik ju kaotan ma,
kõik ju kaotan ma, kui nüüd lahkud sa.

Kui aga jääd, sind hellitan nii,
et ei ükski torm sind mu kõrvalt vii –
tähed ja kuu su silmisse toon
ja imede öö ma leidmistest loon.
Siis tunned taas – on elu eel,
suvi põleb meis, linnud laulavad veel...
Kui nüüd lahkud sa, kui nüüd lahkud sa,
siis kõik kaotan ma, kui nüüd lahkud sa...

2) Kui nüüd lahkud sa, sest et nõnda pead,
mis siis mulle jääb elust suurt ja head?
Nagu üleöö muudaks suunda jõed,
pahupidi nii on mu usk ja tõed.
Mõtlen sinust ma ning mul hõõgub palg,
kõnnin sama teed, kuigi tõrgub jalg.
Kõik ju kaotan ma, kõik ju kaotan ma,
kõik ju kaotan ma, kui nüüd lahkud sa.

Kui aga jääd, sind hellitan nii... jne.

3) Kui nüüd lahkud sa, kui on möödas kõik,
kellelt tuge siis enam loota võin?
Tuba tühjaks jääb, süda tühjaks jääb,
hing on jäiselt külm halli udu käes.
Olgu öö või päev, kõik nii pime näib,
sinu vari vaid minu kõrval käib.
Kui nüüd lahkud sa, jään nii üksi ma,
kaotan viimse toe...
Ära lahku sa!

HK 1984


Esitaja: Shirley Bassey, Dusty Springfield, Brita Koivunen, Anki, Jüri Pärg
LP: Tom Jones "Help Yourself" (1968)
Ingliskeelne versioon: "If You Go Away" (tekst: Rod McKuen)
Trükis: LK 76/1984

[Verse 1]
              Am              Am/G
Ne me quitte pas, il faut oublier
                Dm7
Tout peut s'oublier qui s'enfuit déjà
            G
Oublier le temps des malentendus
               Cmaj7
Et le temps perdu à savoir comment
            Dm7                   E7
Oublier ces heures qui tuaient parfois
               Am             Am/G
A coups de pourquoi, le coeur du bonheur
 
 
[Chorus]
       Dm
Ne me quitte pas
             E7
Ne me quitte pas
             Am
Ne me quitte pas
       E7    Am
Ne me quitte pas
 
 
[Verse 2]
                Am                F
Moi, je t'offrirai, des perles de pluie
             E7               Am
Venues de pays où il ne pleut pas
                 Am                    F
Je  creuserai la terre jusqu'après ma mort
                 G                    Cmaj7
Pour couvrir ton corps d'or et de lumière
     E7/B     Am                    Gm
Je f'rai un domaine où l'amour sera roi
                F          E7    Am
Où l'amour sera loi où tu seras reine
 
 
[Chorus]
             C
Ne me quitte pas
             Dm
Ne me quitte pas
             E7
Ne me quitte pas
         Dm6  E7
Ne me quitte pas
 
 
[Lick]
 
 
[Verse 3]
              Am             Am/G
Ne me quitte pas, je t'inventerai
            Dm
Des mots insensés que tu comprendras
       G
Je te parlerai    de ces amants‑là
            Cmaj7
Qui ont vu deux fois leurs cœurs s'embraser
            Dm                    E7
Je te raconterai l'histoire de ce roi
              Am           Dm    Am
Mort de n'avoir pas pu te rencontrer
 
 
[Chorus]
        Dm
Ne me quitte pas
        E7
Ne me quitte pas
             Am
Ne me quitte pas
             Am
Ne me quitte pas
 
 
[Verse 4]
            Am                D7
On a vu souvent rejaillir le feu
             E7b9                      Am
De l'ancien volcan qu'on croyait trop vieux
             Am                D7
Il est paraît‑il des terres brûlées
                  G7                  Cmaj7
Donnant plus de blé  qu'un meilleur avril
         E7/B      Am                      Gm
Et quand vient le soir pour qu'un ciel flamboie
                 F           E7       Am
Le rouge et le noir ne s'épousent‑ils pas ?
 
 
[Chorus]
             C
Ne me quitte pas
             Dm
Ne me quitte pas
           E7
Ne me quitte pas
             E7
Ne me quitte pas
 
 
[Lick]
 
 
[Verse 5]
             Am
Ne me quitte pas  je ne vais plus pleurer
                   Dm
Je ne vais plus parler je me cacherai là
       G7
À te regarder  danser et sourire
Cmaj7          Fmaj7           Dm
Et à t'écouter chanter et puis rire
                E7                 Am
Laisse‑moi devenir l'ombre de ton ombre
              D7                   E7
L'ombre de ta main, l'ombre de ton chien mais
 
 
[Chorus]
             Am
Ne me quitte pas
             E7
Ne me quitte pas
             Am
Ne me quitte pas
             Am
Ne me quitte pas