ÖINE MUINASJUTUMAA

Kõik variandid Heldur Karmolt

Wunderland Bei Nacht
(Klaus‑Gunter Neumann)


Tütreke väike,
on aeg, et voodi lähed sa:
sind jälle ootab
nüüd öine muinasjutumaa.

Seal sa siis näed,
et jooksed kõrgel täiskuu kuldsel kettal
ja ringimängus tähepoisil võtta
võid kinni käest...

Tütreke väike,
sind voodi juurde saadan ma.
Silm vajub kinni –
sa oled imemaal...

Seal öisel imemaal
on rebased ja karudki nii tihti
raamatutest välja tulnud,
seal öisel imemaal
ma olen palju kordi
juba külas olnud.

Seal õige naljakad lood –
ei tinasõdur nurgas enam tuku,
seal äkki ellu ärkavad kõik nukud
ja löövad tantsu koos...

Tütreke väike,
on aeg, et voodi lähed sa.
Silm vajub kinni –
sa oled imemaal...
Silm vajub kinni –
ma olen imemaal...

HK 1962 (esimene versioon)




IMEDEMAA ÖÖSEL
Wunderland Bei Nacht
(Klaus‑Gunter Neumann)


Tütreke väike,
on aeg, et voodi lähed sa:
sind jälle ootab
nüüd öine muinasjutumaa.

Seal sa siis näed,
et jooksed kõrgel täiskuu kuldsel kettal
ja ringimängus tähepoisil võtta
võid kinni käest...

Tütreke väike,
sind voodi juurde saadan ma.
Silm vajub kinni –
sa oled imemaal...

Seal muinasjutumaal
mu pildiraamatust kas rebane
või karu astub välja,
seal öisel imemaal
nii palju vanu tuttavaid
mul tuleb külla.

Seal õige naljakad lood –
ei tinasõdur nurgas enam tuku,
seal äkki ellu ärkavad kõik nukud
ja löövad tantsu koos...

Tütreke väike,
on aeg, et voodi lähed sa.
Silm vajub kinni –
sa oled imemaal...
Silm vajub kinni –
ma olen imemaal...

HK 1962 (teine versioon)




ÖINE IMEDEMAA
Wunderland Bei Nacht
(Klaus‑Gunter Neumann)


Öö ennast ehtis,
viis imemaale kaasa meid.
Kuu suudles tähti –
ta ümber hõljus miljon neid.

Ja meie ees
uus maailm sündis kuldse sõõri all,
ei paistnud algust, polnud lõppu tal –
veel kestis öö...

Aos ärkas päike,
ta kuu ja tähed taevast viis.
Ning äkki väike
me imemaa näis siis...

HK 1970


Esitaja: Bert Kaempfert, Louis Prima, Engelbert Humperdinck, Anita Bryant, Klara Kotter & Marika Tomberg
Ingliskeelne versioon: "Wonderland By Night" (tekst: Lincoln Chase)
Trükis: "Elu, armastan sind" (1963)