HÜMN ARMASTUSELE

Heldur Karmo
Hymne A L'Amour
(Marguerite Monnot ‑ Edith Piaf)

D7   G        B7          Em    Em7/A
Olgu öö, kust eal ei alga päev,
     Am7     C             D7
olgu nii, et maailm seisma jääb –
Am7 D7 G    G7  B7C       G     Em7     C  G  D7
kui on hinges armulembus, hirmu siis ei tunne ma.

D7     G        B7          Em    Em7/A
Mul on soov, on sulle ainus soov:
   Am7    C             D7
eluaeg et saaks me olla koos...
Am7D7 G    G7  B7     C             G    Em7C    G   D7    G
Selle eest võin surma minna, maksta võin ükskõik mis hinda ma.

D7       Gm       D7      Gm
Ääretu maailm serval
elada suudan su kõrval,
kui sa ainult nõuad nii.
Kannan kõik mured ja vaevad,
peatan kuu ülal taevas,
kui sa ainult nõuad nii.
Ära suudan anda kõik,
üsna üksi olla võin,
kui sa ainult nõuad nii.
Ja kui minust lahkud sa,
siis ei enam ela ma –
oma haua leian siis...

Minu arm on ainus tundelõõm,
minu arm on loobumiste rõõm.
Sulle kuulub iga sekund,
sinu jaoks elan vaid.

Ja kui läen kord igavikku ma,
seal on koos kõik armunud siis taas –
olla võib, et sinitaevas
:,: saatus ühte seob siin jälle meid... :,:

HK 1966




Olgu öö, kust eal ei alga päev,
olgu nii, et maailm seisma jääb –
kui on hinges armulembus,
hirmu siis ei tunne ma.

Mul on soov, on sulle ainus soov:
eluaeg et saaks me olla koos...
Selle eest võin surma minna,
maksta võin ükskõik mis hinda ma.

Ääretu maailm serval
elada suudan su kõrval,
kui sa ainult nõuad nii.
Kannan kõik mured ja vaevad,
peatan kuu ülal taevas,
kui sa ainult nõuad nii.
Ära suudan anda kõik,
üsna üksi olla võin,
kui sa ainult nõuad nii.
Ja kui minust lahkud sa,
siis ei enam ela ma –
oma haua leian siis...

Tuleb aeg, mil maailm seisma jääb
tuleb öö, kust eal ei alga päev
kui on õnne täis mu süda
hirmu ma ei tunne siis.

Ja kui kaon kord igavikku ma,
sealgi koos kõik armunud on taas.
Selle eest, et sind veel kohtan,
maksta võin ükskõik mis hinda!
‑‑‑‑‑‑‑‑
Olla võib, et taevasinas
saatus seob kord meid siis jälle..

HK 1973 (parandused)


Esitaja: Edith Piaf, Caterina Valente, Kay Starr, Mireille Mathieu, Heidy Tamme
Ingliskeelne versioon: "If You Love Me (Really Love Me)" (tekst: Geoff Parsons)

 
D7      G          B7            Em    Em7/A
If the sun should tumble from the sky,
 
       Am7         C           D7
If the sea should suddenly run dry
 
Am7 D7  G   G7  B7     C  Cdim  C9 C  G     Em7 C  G    D7
If you love me, really love me, let it happen ‑‑ I won't care.
 
 
D7    G       B7               Em    Em7/A
If a dream I fear should fall apart,
 
       Am7      C               D7
I can still be smiling with my heart,
 
Am7 D7  G   G7  B7     C  Cdim  C9 C  G     Em7  C       D7       G
If you love me, really love me, let it happen ‑‑ Darling, I won't care
 
 
Bridge:
 
D7       Gm       D7      Gm
Shall I catch a shooting star? 
 
D7       Gm       Cdim     Gm           A#dim          D7
Shall I bring it where you are? If you only say you care,
 
        Cm7            Gm            D7           Gm
I can make a mountain fall, I'll do anything at all 
 
   A#dim             D7
As long as you are there.
 
 
D7       G       B7               Em    Em7/A
When at last my life on earth is through, 
 
        Am7    C           D7
I will share eternity with you
 
Am7 D7  G   G7  B7     C  Cdim  C9 C  G     Em7  C  G     D7       G
If you love me, really love me, let it happen ‑‑  I won't care.
 
Am7 D7  G   G7  B7     C  Cdim
If you love me, really love me, 
 
            G        Em7        C  D7     G
Then what ‑ ev ‑ er hap ‑ pens, I won't care.