Hopladii-hopladaa

HOPLADII‑HOPLADAA
Ob‑La‑Di, Ob‑La‑Da
(John Lennon ‑ Paul McCartney)
Heldur Karmo

Tallis pole eal sa olnud kaerata,
lõbusam on siiski tõlla ees.
Linnas elu sulle vastu naeratab,
sest pukis istub vana sõber – peremees.

R. I: Hopladii‑hopladaa!
Ratas veereb,
ammu see sul selgeks sai.
Hopladii‑hopladaa!
Elu veereb,
määrima peab rattaid vaid.

Jäätisekioskist möödud pahuralt –
sinagi ju seda maiust sööks!
Peagi aga traavid jälle vaguralt,
ehk küll sa meelsamini takka üles lööks.

R. II: Hopladii‑hopladaa!
Ratas veereb,
ammu see sul selgeks sai.
Hopladii‑hopladaa!
Elu veereb,
määrima peab rattaid vaid.
Ja kui siis sõit kodu poole läeb, jah läeb,
sa tead, et lõppenud jälle kord
on õnnelikult töökas päev.

Väsinult sa mõtled: küll see oleks hea,
lesida kord ise tõlla sees!
Aga juba elutargalt tõstad pea –
on parem siiski minna kõigist kõige ees.

R. II:

Päevast‑päeva turuplatsil seisad nii,
haljast nurme iialgi ei näe.
Kas võiks miski üldse olla teisiti –
kõik oli ikka nii ja nõnda see ka jääb.

R. I:

HK 1970




OB‑LA‑DI, OB‑LA‑DA
Ob‑La‑Di, Ob‑La‑Da
(John Lennon ‑ Paul McCartney)


Desmond kaupleb turul, tal on käru seal,
Molly laulab bändis tral‑lal‑laa.
Desmond teab, et Molly kauneim ilma peal
ja Molly hoiab mehe kätt ja laulab ka:

– Ob‑la‑di, ob‑la‑da, elu kulgeb,
täituvad kord soovid kõik,
ob‑la‑di, ob‑la‑da, elu kulgeb,
täituvad kord soovid kõik!

Kullassepa juurde sõidab Desmond siis,
ostab kullast sõrmuse ta sealt,
ootavale Mollyle ta selle viib
ning Molly tänutäheks lausa laulma peab:

– Ob‑la‑di, ob‑la‑da... jne.

Oma maja on neil, lilleaed ja võike õu –
nõnda elavad seal ühes lastega
nüüd Desmond ja Molly Jones.

Desmond ikka turul käib, tal on lõbus meel,
kauplemisel lastelt abi saab.
Molly päeval kodus, üha kaunis veel
ja õhtul bändi saatel jälle laulab ta:

– Ob‑la‑di, ob‑la‑da... jne.

HK 1993


LP: Beatles "White Album" (1968)
Trükis: LK 18/1970

 
[Verse 1]
A                           E
Desmond has a barrow in the market place,
E7                       A
Molly is a singer in the band.
A7                             D
Desmond says to Molly, girl, I like your face
          A                E                A
And Molly says this as she takes him by the hand,
 
[Chorus]
A                             E    F#m7
Ob‑La‑Di, Ob‑La‑Da, life goes on.. bra.
A               E         A
La‑la how their life goes on.
A                             E    F#m7
Ob‑La‑Di, Ob‑La‑Da, life goes on.. bra.
A               E         A
La‑la how their life goes on.
 
[Verse 2]
A                              E
Desmond takes a trolley to the jeweller's store.
E7                         A
Buys a twenty carat golden ring.
A7                             D
Takes it back to Molly waiting at the door.
          A               E             A
And as he gives it to her she begins to sing,
 
[Chorus]
A                             E    F#m7
Ob‑La‑Di, Ob‑La‑Da, life goes on.. bra.
A               E         A
La‑la how their life goes on.
A                             E    F#m7
Ob‑La‑Di, Ob‑La‑Da, life goes on.. bra.
A               E         A
La‑la how their life goes on.
 
[Bridge]
D                                                      A Asus2 A A7
In a couple of years they have built a home sweet home.
D
With a couple of kids running in the yard,
   A/E               E
Of Desmond and Molly Jones. (ha ha ha ha)
 
[Verse 3]
A                       E
Happy ever after in the market place,
E7                               A
Desmond lets the children lend a hand.
A7                               D
Molly stays at home and does her pretty face
           A                 E                 A
And in the evening she still sings it with the band.
 
[Chorus]
A                             E    F#m7
Ob‑La‑Di, Ob‑La‑Da, life goes on.. bra.
A               E         A
La‑la how their life goes on.
A                             E    F#m7
Ob‑La‑Di, Ob‑La‑Da, life goes on.. bra.
A               E         A
La‑la how their life goes on.
 
[Bridge]
D                                                      A Asus2 A A7
In a couple of years they have built a home sweet home.
D
With a couple of kids running in the yard,
   A/E               E
Of Desmond and Molly Jones. (ha ha ha ha)
 
[Verse 4]
A                       E
Happy ever after in the market place,
E7                             A
Molly lets the children lend a hand.
A7                                 D
Desmond stays at home and does his pretty face
           A               E               A
And in the evening she's a singer with the band.
 
[Outro]
A                             E    F#m7
Ob‑La‑Di, Ob‑La‑Da, life goes on.. bra.
A               E         A
La‑la how their life goes on.
A                             E    F#m7
Ob‑La‑Di, Ob‑La‑Da, life goes on.. bra.
A               E         F#m
La‑la how their life goes on.
                               E            A
And if you want some fun, take Ob‑La‑Di‑Bla‑Da

 
[Verse 1]
A                           E
Desmond has a barrow in the market place,
E7                       A
Molly is a singer in the band.
A7                             D
Desmond says to Molly, girl, I like your face
          A                E                A
And Molly says this as she takes him by the hand,
 
[Chorus]
A                             E    F#m7
Ob‑La‑Di, Ob‑La‑Da, life goes on.. bra.
A               E         A
La‑la how their life goes on.
A                             E    F#m7
Ob‑La‑Di, Ob‑La‑Da, life goes on.. bra.
A               E         A
La‑la how their life goes on.
 
[Verse 2]
A                              E
Desmond takes a trolley to the jeweller's store.
E7                         A
Buys a twenty carat golden ring.
A7                             D
Takes it back to Molly waiting at the door.
          A               E             A
And as he gives it to her she begins to sing,
 
[Chorus]
A                             E    F#m7
Ob‑La‑Di, Ob‑La‑Da, life goes on.. bra.
A               E         A
La‑la how their life goes on.
A                             E    F#m7
Ob‑La‑Di, Ob‑La‑Da, life goes on.. bra.
A               E         A
La‑la how their life goes on.
 
[Bridge]
D                                                      A Asus2 A A7
In a couple of years they have built a home sweet home.
D
With a couple of kids running in the yard,
   A/E               E
Of Desmond and Molly Jones. (ha ha ha ha)
 
[Verse 3]
A                       E
Happy ever after in the market place,
E7                               A
Desmond lets the children lend a hand.
A7                               D
Molly stays at home and does her pretty face
           A                 E                 A
And in the evening she still sings it with the band.
 
[Chorus]
A                             E    F#m7
Ob‑La‑Di, Ob‑La‑Da, life goes on.. bra.
A               E         A
La‑la how their life goes on.
A                             E    F#m7
Ob‑La‑Di, Ob‑La‑Da, life goes on.. bra.
A               E         A
La‑la how their life goes on.
 
[Bridge]
D                                                      A Asus2 A A7
In a couple of years they have built a home sweet home.
D
With a couple of kids running in the yard,
   A/E               E
Of Desmond and Molly Jones. (ha ha ha ha)
 
[Verse 4]
A                       E
Happy ever after in the market place,
E7                             A
Molly lets the children lend a hand.
A7                                 D
Desmond stays at home and does his pretty face
           A               E               A
And in the evening she's a singer with the band.
 
[Outro]
A                             E    F#m7
Ob‑La‑Di, Ob‑La‑Da, life goes on.. bra.
A               E         A
La‑la how their life goes on.
A                             E    F#m7
Ob‑La‑Di, Ob‑La‑Da, life goes on.. bra.
A               E         F#m
La‑la how their life goes on.
                               E            A
And if you want some fun, take Ob‑La‑Di‑Bla‑Da
X