ROOSILINE HETK

La Vie En Rose
(Luis Guglielmi ‑ Edith Piaf)
Heldur Karmo

C                    Cmaj7
Kustub jälle korraks päev
               C6
ning videvikus käes
              Dm7 G7
on roosilised hetked.
Dm7               G7
Mõte tiirleb nagu lind –
   Dm     
ta kohtab äkki sind
                 Dm7 G7
ja homsesse teeb retke.
          C                     Cmaj7
Ei kümned aastad, kaugused siis loe.
                C6
On hinges tunne soe,
               F
kui sinust unistan.
   Fm                     C          
...Kallim, kui julgelt mu teel astud sa,
     F        Dm7 Dm      G G7
viin sinu endaga päiksele vastu!

C                    Cmaj7
Ja kui lõpeb kord me retk –
           Dm7  G7   C
me elu oli roosiline hetk...

HK 1952




ELU ROOSAS VALGUSES
La Vie En Rose
(Luis Guglielmi ‑ Edith Piaf)


Kustub jälle korraks päev
ja videvikus käes
on tuhat õnnehetke.
Tiirleb mõte nagu lind –
ta kohtab äkki sind
ja homsesse teeb retke.
Silmad sulen, ümbrus kaob
ja elu minu jaoks
on roosat valgust täis –
seal sinu pilk lausa hellitab mind,
muutuvad kõik sõnad armastuslauluks...
Kui sa kord mu juurde jääd,
on roosat valgust päev
me ümber täis...

HK 1967


Esitaja: Edith Piaf, Yves Montand, Jerry Vale, Louis Armstrong, Tony Martin
Ingliskeelne tekst: Mack David

C                         Cmaj7
Hold me close and hold me fast
                    C6                      Dm7 G7
The magic spell you cast, this is la vie en ro‑se
Dm7                      G7
When you kiss me, heaven sighs
                      Dm                    Dm7 G7
And though I close my eyes, I see la vie en ro‑se
 
 
[Verse 2]
C                         Cmaj7
When you press me to your heart
                C6                        F
I'm in a world apart, a world where roses bloom
    Fm                     C/E
And when you speak, angels sing from above
 Ebdim                         Dm
Everyday words seem to turn into love songs
C                           Cmaj7
Give your heart and soul to me
                     Dm7   G7     C
And life will always be la vie en rose