Ave Maria

AVE MARIA
Ave Maria No Morro
(Herivelto Martins)

A                 A7             D            Dm
Vanu laule hea on laulda, kui on õhtu ja kõik sõbrad
      A           E            A       
lõkke äärde jälle kokku tulnud on.
    A7                A7                  D            Dm
Üle puude näen kõrgel tähti... Ja siis mu juurde astud sa!
       A           E             A      
Rohkem õnne sellel õhtul ei vaja ma.

     A                 A7                     D             Dm
Meil põleb tuli – see annab sooja, kuid ma ei usu, et lõkke lõõm
      A              E7              A        
oleks praegu siin mu kõrval su ainus rõõm...
       Dm            A                E7                A
Oo, mu Maria! Oo, mu Maria! Nii kõigi hääled on laulmas sulle.
        Dm              A         E7         
Ma toon kitarri ja tasa mängin me iidset laulu:

A        E7  D   C#
– Ave Maria! Ave Maria!
D
Lihtne viis, aga siiski see
A
meie ees muudab kauniks öö...
E7  D    A A
Ave Maria!
       Dm            A                E7                A
Oo, mu Maria! Oo, mu Maria! Nii kõigi hääled on laulmas sulle.
        Dm              A         E7         
Ma toon kitarri ja tasa mängin me iidset laulu:

A        E7  D   C#
– Ave Maria! Ave Maria!
D
Lihtne viis, aga siiski see
A
meie ees muudab kauniks öö...
E7  D    A A
Ave Maria!

Dm     A     E7    A     Dm     A     E7


HK 1963

Ave Maria!

Kaugel külas, kõrgel mäel
poiss ja tüdruk käisid karjas.
Üheskoos seal tegid lõket,
sõid kõik marjad.

Sirgus noormees. Kihk rinnas minna.
Tüdruk nutma jäi üksi seal.
Ei öelnud noormees, kas ta sinna
veel tuleb eal.

Kui päike tõusis, siis tüdruk ootas
ja ehavalgel tegi sama.
Ta ei teadnud, kas põhjust loota
on üldse tal.

Kuid noormees tuli, et öelda seda,
mis sundis südant ja vaevas teda...
Mäed olid alles ja orust tulles
ta kuulis neiu häält:

:,: – Ave Maria! Ave Maria!
Tunda kes armastust suudab,
aega ja saatust see muudab...
– Ave Maria! :,:

HK 1981


Esitaja: Los Paraguayos, Perikles Fotopoulos, Carlos Miranda, Hootenanny Singers, Goombay Dance Band, ER meeskvartett, Mait Maltis & Vitamiin
Trükis: "Laulusõbrad" (1965), "Laulab Vitamiin" (1983)


A      A7          D          Dm
Hay en Rio un monte de chocitas chiquititas,
      A            E            A       A
es el morro de los negros la mansion.
         A7                A7           D
Es tan humilde tan desgraciada y tan sencilla
     D           A          E           A      A
ni siquiera und capilla da cobijo para rezar.
 
[Bridge]
        A                 A7/C#           D
Pero se vi(e)ve cerca del cielo y con piedad
     Dm          A/E             E7             A         A
y la noche con su manto cubre las choza Ileva la paz.
          Dm              A           E7         A
Allà se escucha al fin del diea una plegaria. Ave Maria.
          Dm              A           E7         A          A
Allà se escucha al fin del diea una plegaria. Ave Maria.
 
[Chorus]
A A#dim7 B7sus4 Bm7 E7
A ‑ ve Mari ‑       a,
F#m D    C#          C#
A ‑ ve Mari ‑       a,
D                D
aunque no tenga capilla
A                A
Reza la gente sencilla
E7  D    A A
A ‑ ve Mari‑a.
 
[Interlude]
Dm      A      E7      A