KUI ON SUVEAEG (In The Summertime)

(Ray Dorset)
Heldur Karmo

Kui on suveaeg,
päike meelitab meid.
Pilved puhtad kõik –
tahaks haarata neid.
Tuleb mõnus ilm,
juba varakult siis mereranda läed.
Veidi ringi käid,
kuni päevitunud tütarlast sa näed...

Kui on ilus ta,
hoia pilgud tal peal;
kui ei meeldi ta –
leiad teisigi seal,
sest on suveaeg,
millal südameski lahedam on kõik
ja kus näkineid
ära võluda sind minutiga võib.

Kui on suveaeg,
uued laulud siis lood,
neiu silmist sa
puhast päikest vaid jood.
Üle keha käib
päeva kallistus kui tulipalav lõõm
ja sa tunned siis,
et on elu lihtsalt elamise rõõm.

Kui on suveaeg,
päike meelitab meid.
Pilved puhtad kõik –
tahaks haarata neid.
Ja kui lehed puult
lõpuks räsib ära pahur sügistuul,
siis on mõelda hea
kuivõrd tore oli aeg sel suvekuul.

HK 1971


Esitaja: Mungo Jerry, Jaak Joala
Trükis: LK 24/1972

| A – A | A – A | D – D | A – A | E – D | A – A |
 
 
[Verse 1]
 
       A
In the summertime, when the weather is high,
 
you can stretch right up and touch the sky,
         D                                                    A
when the weather's fine, you got women, you got women on your mind.
       E
Have a drink, have a drive,
D                           A
go out and see what you can find.
 
 
[Verse 2]
 
       A
If her daddy's rich, take her out for a meal,
 
if her daddy's poor, just do what you feel.
       D                                           A
Speed along the lane, do a ton or a ton and twenty‑five.
         E
When the sun goes down,
        D                             A
you can make it make it good in a lay‑by.
 
 
[Verse 3]
 
          A
We're not bad people, we're not dirty, we're not mean,
 
we love everybody but we do as we please.
         D                                                  A
When the weather's fine, we go fishing or go sailing in the sea.
             E
We're always happy,
           D                               A
life's for living, yeah, that's our philosophy.
 
 
[Verse 4]
 
      A
Sing along with us, da da di di di
 
Da da da da, yeah we’re happy
D                              A
Da da da, di di di di di da da da
      E
Da da da da da,
D               A
da da da da‑da da
 
 
[Piano solo]
 
| A – A | A – A | D – D | A – A | E – D | A – A |
 
 
[Verse 5]
 
         A
When the winter's here, yeah, it's party time,
 
bring a bottle, wear your bright clothes, it'll soon be summertime.
          D                                                  A
And we'll sing again, we'll go driving or maybe we'll settle down.
         E
If she's rich, if she's nice,
           D                             A
bring your friends and we'll all go into town.
 
 
Motor
 
 
[Instrumental]
 
| A – A | A – A | D – D | A – A | E – D | A – A |
 
 
[Verse 6]
 
       A
In the summertime, when the weather is high,
 
you can stretch right up and touch the sky,
         D                                                    A
when the weather's fine, you got women, you got women on your mind.
       E
Have a drink, have a drive,
D                           A
go out and see what you can find
 
 
[Verse 7]
 
       A
If her daddy's rich, take her out for a meal,
 
if her daddy's poor, just do what you feel.
       D                                           A
Speed along the lane, do a ton or a ton and twenty‑five.
         E
When the sun goes down,
        D                              A
you can make it, make it good in a lay‑by.
 
 
[Verse 8]
 
          A
We're not bad people, we're not dirty, we're not mean,
 
we love everybody but we do as we please.
         D                                                  A
When the weather's fine, we go fishing or go sailing in the sea.
             E
We're always happy,
           D                               A
life's for living, yeah, that's our philosophy.
 
 
[Verse 9]
 
      A
Sing along with us, da da di di di
 
Da da da da, yeah we’re happy
D                              A
Da da da, di di di di di da da da
      E
Da da da da da,
D               A
da da da da‑da da
 
 
(Fade out)