Suveöö (2 versiooni)

HÄLLILAUL
Summertime
(George Gershwin ‑ Ira Gershwin ‑ DuBose Heyward)
Heldur Karmo

Suveööl
oled väsind mu väike.
Loojas päev,
puuvill helendab vaid...
Põllul lõpp on tööl,
nüüd saan olla su juures –
nii uinu, mu beebi,
uinu nüüd...

Pea ärkad jälle.
On hommik selleks, et laulda...
Jäänud ainult laul,
kuigi maailm on lai.
Sul und ma valvan,
kuni puhkeb taas päike –
nii uinu, mu väike,
uinu nüüd...

HK 1960




SUVEÖÖ
Summertime
(George Gershwin ‑ Ira Gershwin ‑ DuBose Heyward)


Suveöö
vaikne kõikjal me ümber.
Puuvill õitseb,
lõppend põllul on töö.
Valvab ema sind,
valvab koiduni välja –
nii uinu, mu väike,
see on öö.

Kasvad kord suureks
ja julgelt võid siis laulda –
lahti sinu ees
pilvepiir ja maa.
Kuid seni puhka,
miski und sul ei häiri...
On memme su kõrval,
uinu sa!

HK 1970


Esitaja: Ella Fitzgerald
Ooper: "Porgy And Bess"
Summertime chords
George Gershwin *
‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑
 
Am
   Summertime,
E7                   Am
   And the livin' is easy
Dm
   Fish are jumpin'
F                    E7
   And the cotton is high
 
 
[Chorus]
 
Am
   Oh, Your daddy's rich
E7                        Am
   And your mamma's good lookin'
C
   So hush little baby
E7            Am
   Don't you cry
 
 
[Verse 2]
 
Am
   One of these mornings
E7                          Am
   You're going to rise up singing
Dm
   Then you'll spread your wings
F                          E7
   And you'll take to the sky
 
 
[Bridge]
 
Am
   But until that morning
E7                    Am
   There's a'nothing can harm you
C                 F       E7       Am
   With daddy and mammy standing by
 
 
[Verse]
 
Am
   Summertime,
E7                   Am
   And the livin' is easy
Dm
   Fish are jumpin'
F                    E7
   And the cotton is high
 
 
[Chorus]
 
Am
   Oh, Your daddy's rich
E7                        Am
   And your mamma's good lookin'
C
   So hush little baby
E7            Am
   Don't you cry
‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑
 
      Em   Am Em        Am        Em   Am Em
Summertime,     and the livin' is easy
         Am                        B7  C7 B7
Fish are jumpin' and the cotton is high
             Em   Am Em          Am           Em     Am Em
Your daddy's rich,      and your momma's good lookin'
   G           A7    B7        Em  Am Em
So hush little baby, don't you cry
 
Em                    Am Em              Am      Em     Am Em
One of these mornings,      you're gonna rise up singing
            Am                                        B7  C7 B7
Then you'll spread your wings, and you'll take to the sky
              Em      Am Em          Am          Em      Am Em
But till that morning,     there's a nothin' can harm you
     G         A7     B7       Em  Am Em
With daddy and mammy, standing by