Päevapaiste saar (Island In The Sun by Harry Belafonte)

Island In The Sun
(Irving L. Burgie ‑ Harry Belafonte)
Heldur Karmo

See on mu Päevapaiste saar,
esiisade kuldne kodumaa.
Merele siit ma kauaks lä'en,
aga südames kaldale siiski jään.

R: Oo, Päevapaiste saar,
kus nii tuttavad on kõik teed.
Kaunid siin on su taevakaar
ja su metsad, liivad ja siniveed.

Hommikul päikest täis on saar –
kas või pilvisse koorma kannan ma.
Pimedaks ööks saab ehakuld –
higist läbi on imbunud küntud muld.

R:

Tahan, et poleks päevi neid,
kus ei ärataks trummid üles meid –
karneval käes on lõpuks siis,
kõlab jällegi mõtlik calypso‑viis...

R:

HK 1968


Esitaja: Harry Belafonte
LP: Karel Gott "In Klingt Ein Lied" (1969)
Trükis: LK 12/1968


C                 F
This is my island in the sun
         G7                       C
Where my people have toiled since time begun.
C             Dm
I may sail on many a sea
    C                     G7      C
Her shores will always be home to me.
 
C          F
Oh, island in the sun,
G7                 C
Willed to me by my father's hand
C                  F
All my days I will sing in praise
        G7                    C
Of your forests, waters, your shining sands.
 
C                     F
As morning breaks the heaven on high
  G7            C
I lift my heavy load to the sky.
C                     Dm
Sun comes down with a burning glow
C                         G7       C
Mingles my sweat with the earth below.
 
C              F
I see woman on bended knee
G7                   C
Cutting cane for her family.
C                Dm
I see man at the water side
C                   G7      C
Casting nets at the surging tide.
 
C                   F
I hope the day will never come
     G7                   C
That I can't awake to the sound of a drum,
C                 Dm
Never let me miss carnival
         C              G7    C
With calypso songs philosophical.