Hotell California (eesti keeles)

Kunagi kuuldud sõnad, täiendamisel
Allpool Tjo Kadaja tõlge originaalile

Am
Tühjal tolmunud maanteel
E7
kõvus jõuetu tuul
G
Ümber tuhmunud pilved
D
allpool varjudes kuu
F
.....kaugelt
C
Eemal maanteeäär
Dm
rasket und pühid laugelt
E
ööseks peatuma jääd
Am
Keegi seisab uksel
E7
kuulen kellade häält
G
Aken valust vaikib
D
Laulu kostab säält
F
Keegi süütabki küünla
C
leek valgustab teed
Dm
kõrvu kostavad kauged hääled
E
kaasa kutsuvad need

F                           C
Ootab sind siin Hotell California
Dm
jõua siia vaid, jõua siia vaid
Am
oo mis kaunis paik.
F                          C
Avab uksed meil Hotell California
Dm
teised õnnemaad 
        E7
siin sa unustad

Voolab päevast päeva
Roosa vahuvein
Otsid kaevu silmadel katted,
Ümber sihvakas sein

Kõrvu kostavad taas need hääled
Kaasa kutsuvad need

.............
1) Pime lõputu maantee
juustes puhub mul tuul,
Mõnus kanepisuitsu lõhn
hõljub kõikjal mu ümber.
Kaugel eespool kui märkan
väikest vilavat tuld,
Tunnen ramprasket väsimust kehas
siia ööseks ma jään.

2) Lummav Neid seisis uksel
kuulsin kutsuvat häält.
Endamisi veel jõudsin mõelda ‑
on see Taevas või Põrgu?
Küünla põlema süütas
ja siis näitas mul teed,
Tema ees kuulsin veel mingeid hääli,
mis võisid kõlada nii:

REFR: Oled jõudnud hotelli California
See on armas koht, (see on armas koht).
Uksel kaunis neid
Palju tube hotellis California,
Tuled päeval – ööl, (tuled päeval – ööl).
Varju leiad siit.

3) Ta mõtleb Tiffany ‑ moodi,
tal on Mèrsedes Bens.
Ta ümber tiirleb nägusaid poisse ‑
kutsub sõpradeks neid.
Seal nad tantsivad tagahoovis
õhk on suviselt tiine.
Mõni tantsib et mäletada,
mõni tahab kõik unustada.

4) Siis ma Kaptenit hõikan:
„Palun too mul mu vein!“
(vastab:)
„Sellist vaimu pole ma näind
aastast kuuskümmend üheksa“
Kuulen jätkuvalt hääli
hüüdvat kaugusest mind.
Keskööl võpatan ärkvele häältest,
mis justkui kõlavad nii:

REFR: Oled jõudnud hotelli California
See on armas koht, (see on armas koht).
Uksel kaunis neid.
Vaime leidub hotellis California
Oo mis üllatus, (meeldiv üllatus?)
Et nad leiad siit.

5) Peeglid seirasid seintelt,
roosa šampus jää sees.
(Neid:)
„Oleme nõiduse vangid
omaenese meeltes“.
Ja et Peanõia kambris
kohe õhtusöök algab.
Pole suutnud me koletist tappa
palju kordi küll proovinud nii.

6) Veel see tuleb meelde
püüdsin ukseni joosta.
Pidin saama tagasi välja
kohta kus olin veel eile.
„Ole nüüd!“ ütles Öömees,
„Vastuvõtjaiks siin nõiutud me“
„Mõtteis lahkuda võid, mil vaid soovid,
aga päriselt siit Sa ei saa“.

CODA SOOLO

(Tõlkinud Tajo Kadajas 2017)