Alouette Linnukene väike

NB! akorde on osaliselt pisut muudetud (originaali järgi)
ps. originaalis on tegemist Lõuna‑Ameerika jõululauluga (õieti küll peaks olema tegu osaga kristlikust koraalist, mis räägib Joosepi ja Maria teekonnast paika, kus Jeesuslaps sünnib) aastast 1964. La peregrinacion / The piligrimage/ Svētceļojums

Part 2 from "Navidad Nuestra" by Ariel Ramírez /Argentina/, 1964.
Navidad Nuestra is a folk drama of the nativity of Jesus Christ in the rhythms and traditions of Hispanic America. 
The second song of the suite tells of Joseph and Mary going to Bethlehem. It speaks of the trial of the trip and the difficulty of finding a place to stay. 
This song is subtitled huella pampeana. La huella is a folk dance that was popular in Argentina in the 19th century.

8 
6  2  5 3  6  2  3     6. 
Am‑Dm‑G‑C‑Am‑Dm‑E7‑E7‑Am
Am‑Dm‑G‑C‑Am‑Dm‑E7‑E7‑Am
Am   A7   Dm          G          C
Linnukene väike, kust tuled küll sa?     
Am              Dm          E7          Am
On su kodu siit kaugel, nii kaugel Lõunamaal?
Am   A7   Dm         G            C
Linnukene väike, sul laulda tahan ma
Am          Dm       E7          Am
Tea, et samamoodi mu süda laulab ka.
     Am   A7        Dm         G         C
Ref: Linnutiivul ma lendaks ka ise pilve all,
Am            Dm         E7              Am
Taevalaotuses rändaks ja jälgiks, mis on all.
Am     A7       Dm           G            C         
Kus on Rõõmu ja Helgust, kus mure meelest kaob,
Am                Dm            E7           Am  
Kus on Armastust, Valgust ‑ see paik on minu jaoks.
Am   A7   Dm        G       C       
Linnukene väike, su imeline hüüd,
Am              Dm            E7          Am 
Ikka meele teeb rõõmsaks, kui kuulen seda nüüd
VAHEMÄNG!!!
Am‑Dm‑G‑C‑Am‑Dm‑E7‑E7‑Am
Am        Dm          G            C     
Linnukene väike, küll on sul tugev tiib,
Am          Dm          E7       Am
Tuuleiilide keskel tee ikka koju viib.
Am             Dm       G                 C
Lauluhelin las saata ka siis, kui kurb on meel,
Am               Dm        E7             Am
Igal hetkel võib loota, et õnn meid ootab ees.
     Am             Dm         G         C
Ref: Linnutiivul ma lendaks ka ise pilve all,
Am            Dm          E7              Am 
Taevalaotuses rändaks ja jälgiks, mis on all.
Am              Dm           G            C
Kus on Rõõmu ja Helgust, kus mure meelest kaob,
Am                Dm          E7           Am       
Kus on Armastust, Valgust‑see paik on minu jaoks.
Am        Dm        G       C
Linnukene väike, su imeline hüüd, 
Am              Dm            E7          Am
Ikka meele teeb rõõmsaks, kui kuulen seda nüüd
VAHEMÄNG!!!
Am‑Dm‑G‑C‑Am‑Dm‑E7‑E7‑Am
Am        Dm          G       C
Linnukene väike, mil tuled sa taas?
Am             Dm      E7          Am
Et su rõõmsast laulust heliseks me aas.
Am        Dm          G           C
Linnukene väike, sul soovin kõike head,
Am            Dm         E7            Am
Tänan, et oma lauluga sa mindki meeles pead.
     Am              Dm         G        C
Ref: Linnutiivul ma lendaks ka ise pilve all,
Am            Dm         E7              Am
Taevalaotuses rändaks ja jälgiks, mis on all.
Am              Dm           G            C
Kus on Rõõmu ja Helgust, kus mure meelest kaob,
Am                Dm            E7            Am
Kus on Armastust, Valgust ‑ see paik on minu jaoks.
Am        Dm        G         C
Linnukene väike, su imekaunis viis
Am              Dm        E7          Am
Aina kaasa mind haarab ja kõrgustesse viib.

LÕPPMÄNG 2x
Am‑Dm‑G‑C‑Am‑Dm‑E7‑E7‑Am
2.lõpp ...Am‑Dm‑E7‑E7‑E7‑Am

Sõnad Tiia Liivalaid

‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑
La Peregrinación
Ritmo: Huella
Solista: Gerardo Lopez.
tono original
 
Am  A7,  Dm         G7       C
A la huella, a la huella José y María,
Am             Dm        E7      Am
por las pampas heladas, cardos y ortigas.
Am  A7            Dm       G7      C
A la huella, a la huella cortando campos,
Am              Dm      E7      Am
no hay cobijos ni fonda, sigan andando.
 
Florecita del campo, clavel del aire,
si ninguno te aloja, ¿adónde naces?
Dónde naces florcita que estás creciendo,
palomita asustada, grillo sin sueño.
 
       Am   A7,      Dm       G7     C
       A la huella, a la huella, José y María,
       Am             Dm    E7    Am
       con un Dios escondido nadie sabía.
 
A la huella, a la huella los peregrinos,
préstenme una tapera para mi niño,
a la huella, a la huella soles y lunas,
los ojitos de almendra, piel de aceituna.
 
Ay burrito del campo, ay buey barcino,
mi niño está viniendo, háganle sitio.
Un ranchito de quinchas, sólo me ampara,
dos alientos amigos, la luna clara

       Am   A7,      Dm       G7     C
       A la huella, a la huella, José y María,
       Am             Dm    E7    Am
       con un Dios escondido nadie sabía.

‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑
Original song : A La Huella, A la Huella (Villancico ‑ Song for christmas)
By Félix Luna
French adaptation Pierre Delanoë
Chords are half measure
 
[Intro]
| Am D | G Em | Am B7 | Em Em/B |
| Am D | G Em | Am B7 | Em
 
 
[Chorus]
Em/B            Am
  Alouette  alouette
   D        G
L'été est fini
Em              Am
  Pauvre petite bête
   B7        Em
Je suis ton ami
 
Em/B            Am
  Alouette  alouette
   D            G
Je te comprends bien
Em                  Am
  Moi aussi j'ai en tête
    B7         Em
Beaucoup de chagrin
 
 
[Verse 1]
Em/B                  Am
  Dans les blés de la plaine
    D          G
Lorsque tu chantais
Em              Am
  Auprès de Madeleine
    B7        Em
Moi je m'endormais
 
Em/B                  Am
  Dans l'eau de cette source
     D            G
Nous buvions tous trois
Em                Am
  La vie était si douce
   B7        Em
Si pleine de joie
 
 
[Chorus]
Em/B            Am
  Alouette  alouette
    D             G
Chantons tous les deux
Em                 Am
Un autre jour peut‑être
   B7       Em
On sera heureux
 
 
[Instrumental]
Em/B | Am D | G Em | Am B7 | Em Em/B |
     | Am D | G Em | Am B7 | Em
 
 
[Chorus]
Em/B           Am
  Alouette alouette
    D           G
Puisque tout va mal
Em                 Am
  Il faut faire la fête
   B7          Em
Je t'emmène au bal
 
 
[Verse 3]
Em/B                  Am
  Viens donc sur mon épaule
      D         G
Viens te réchauffer
Em                  Am
  Tu verras je suis drôle
   B7           Em
Je sais bien danser
 
Em/B                Am
  Et puis si tu t'embêtes
   D             G
Tu viendras chez moi
Em                 Am
  Il y aura des noisettes
   B7           Em
Et du pain pour toi
 
 
[Chorus]
Em/B           Am
  Alouette alouette
   D          G
L'amour et l'été
Em              Am
  Comme les cigarettes
     B7        Em
S'en vont en fumée
 
Em/B           Am
  Alouette alouette
    D            G
Non ne t'en fais pas
Em             Am
  Alouette alouette
   B7       Em
L'été reviendra
 
 
[Instrumental outro]
Em/B | Am D | G Em | Am B7 | Em Em/B |
     | Am D | G Em | Am B7 | Em Em/B |
     | Am D | G Em | Am B7 | Em Em/B |
     | Am D | G Em | Am B7 | Em Em/B |
     | Am D | G