SÜDANT EI KEEGI NÄE

Heldur Karmo
Que Nadie Sepa Mi Sufrir
(Angela Cabral ‑ Enrique Dizeo)

   Em                            Am
1) Ära läksid sa mu juurest juba ammu,
        D                     G
kuid ma siiani ei sellest üle saa –
         B7                      Em
kui vaid öösel läbi vaikse linna sammun,
     Am                          B7
igas tulesilmas mind seal jälgid sa.
     Em                          Am
Olen kuulnud sinu häält, su nägu näinud,
         D                          G
kord kui ilmsi, kord kui unes olnud see...
    B7                     Em
Aga ikka oled mööda minust läinud,
    Am            B7        Em
üheskoos ei kulge enam iial tee!
                          D7
REFR.: Ja kui mind kuuled laulmas,
                G    
ära lase ennast petta minu rõõmust –
     D7                    G
seda ammu enam pole hinges mul.
    B7                       Em
Aga ometi ma naeran, tantsin täna,
      Am                          B7
särav veinipeeker täis on päikest käes.
            D7
Iga päev ma laulan,
                 G
olen sinu kombel rõõmus,
                  D7                   G
tõde varjan kõigi teiste ja ka iseenda eest.
             B7
Ma olen nagu kloun,
                    Em
kes igal õhtul käib areenil –
Em          Am
mul naer on huulil,
    B7              Em
aga südant ei keegi näe.

   Em                             Am
2) Nii mul kaovad suveööd ja talvepäevad
   D                      G
ja tühjus elus ootamas on eel.
      B7                         Em
Kuigi juba kaunid hetked kaugeks jäävad,
     Am           B7          Em
pole otsas siiski kogu lootus veel.
                          D7
REFR.: Ja kui mind kuuled laulmas,
                G    
ära lase ennast petta minu rõõmust –
     D7                    G
seda ammu enam pole hinges mul.
    B7                       Em
Aga ometi ma naeran, tantsin täna,
      Am                          B7
särav veinipeeker täis on päikest käes.
            D7
Iga päev ma laulan,
                 G
olen sinu kombel rõõmus,
                  D7                   G
tõde varjan kõigi teiste ja ka iseenda eest.
             B7
Ma olen nagu kloun,
                    Em
kes igal õhtul käib areenil –
            Am
mul naer on huulil,
    B7              Em
aga südant ei keegi näe,
            Am
mul naer on huulil,
    B7              Em
aga südant ei keegi näe,
            Am
mul naer on huulil,
    B7              Em
aga südant ‑‑‑‑‑ ei keegi näe.

HK 1983


LP: Julio Iglesias "De Nuna A Mujer" (1981)
Esitaja: Anatoli Matrašilin
https://www.youtube.com/watch?v=Xvb9WhmDTys
https://www.youtube.com/watch?v=ra4FRHI7XGw
https://www.youtube.com/watch?v=oPOSZ2rg2‑I
  õppimiseks kõige parem

Em                               Am
No te asombres si te digo lo que fuiste
       D                    G
una ingrata con mi pobre corazón
          B7                      Em
porque el fuego de tus lindos ojos negros
     Am                     B7
alumbraron el camino de otro amor
 
     Em                       Am
Y pensar que te adoraba tiernamente
         D                     G
que a tu lado como nunca me sentí
      B7                     Em
y por esas cosas raras de la vida
       Am         B7         Em
sin el beso de tu boca yo me vi
 
             D7
Amor de mis amores
                   G
reina mía que me hiciste
                   D7
que no puedo conformarme
                   G
sin poderte contemplar
               B7
Ya que pagaste mal 
                   Em
a mi cariño tan sincero
               Am
lo que conseguirás 
                       B7
que no te nombre nunca más
              D7
Amor de mis amores
                 G
si dejaste de quererme
                      D7
no hay cuidado que la gente
                    G
de esto no se enterará
                B7
Que gano con decir
                         Em
que otra mujer cambio mi suerte
              Am
se burlaran de mi
          B7       Em
que nadie sepa mi sufrir
 
 
P U E N T E  Solm‑Rem‑La7  Solm‑Rem‑La7
 
     Em                       Am
Y pensar que te adoraba tiernamente
         D                     G
que a tu lado como nunca me sentí
      B7                     Em
y por esas cosas raras de la vida
       Am         B7         Em
sin el beso de tu boca yo me vi
 
             D7
Amor de mis amores
                   G
reina mía que me hiciste
                   D7
que no puedo conformarme
                   G
sin poderte contemplar
               B7
Ya que pagaste mal 
                   Em
a mi cariño tan sincero
               Am
lo que conseguirás 
                       B7
que no te nombre nunca más
              D7
Amor de mis amores
                 G
si dejaste de quererme
                      D7
no hay cuidado que la gente
                    G
de esto no se enterará
                B7
Que gano con decir
                         Em
que otra mujer cambio mi suerte
              Am
se burlaran de mi
          B7       Em
que nadie sepa mi sufrir