Chervona ruta (Red rue)

Слова: Володимир Івасюк (з м. Кіцмань, Буковина). Музика: Володимир Івасюк

B7                 Em
   Ти признайся мені,
                  B7
Звiдки в тебе ті чари,
       Am        B7
Я без тебе вcі дні
            Em   D7
У полоні печалі.

G
Може, десь у лісах
                D
Ти чар‑зiлля шукала,
                 Am  B7
Сонце‑руту знайшла
             Em   E7
I мене зчарувала?

Приспів:
 Am      D   
Червону руту 
      G       C
Не шукай вечорами, ‑
      Am    B7   
Ти у мене єдина, 
        Em  D G  E7
Тільки ти, повір.
 Am       D
Бо твоя врода ‑ 
      G      C
То є чистая вода,
      F       B7  
То є бистрая вода 
         Em
З синіх гір.

Бачу я тебе в снах,
У дібровах зелених
По забутих стежках
Ти приходиш до мене.

I не треба нести
Мені квітку надії,
Бо давно уже ти
Увiйшла в мої мрії.

Приспів:
 Am      D   
Червону руту 
      G       C
Не шукай вечорами, ‑
      Am    B7   
Ти у мене єдина, 
        Em  D G  E7
Тільки ти, повір.
 Am       D
Бо твоя врода ‑ 
      G      C
То є чистая вода,
      F       B7  
То є бистрая вода 
         Em
З синіх гір.
‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑
tõlge

Ütle nüüd, kust sul on
nii see võlu ja vägi,
ilma sinuta ma
olen kurbusel vangis.

Võib‑olla metsas seal
nõiarohtu sa otsid,
Päikse‑ruuta sa leidsid,
mind siis ära nõidusid.

Refrään:
Ära otsi ruutat
õhtu hämaras enam,
sina oled mu ainus,
ainult sa, usu mind!

Sest su ilu, kallis,
on kui allika vesi,
selge kiire allikas
sinistest mägedest!

2. salm
Näen sind unes ma taas,
metsasaludes rohel’,
mööda unustatud radu käid,
ja tuled jälle mu poole.

Pole tuua sul tarvis’,
mulle lootuse õisi,
sest sa juba ammu oled sa
saanud mu unistuseks!

Refrään (kordus):
Ära otsi ruutat
õhtu‑hämaras enam,
sina oled mu ainus,
ainult sina, usu mind!

Sest su ilu, kallis,
on kui allika vesi,
selge kiire allikas
sinistest mägedest!
‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑
Punane ‑ ruta. väidetavalt kutsutakse nii Karpaatide rododendronit (Rhododéndron myrtifólium)

‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑
                Am  E  Am
Ty pryznaysya meni,
                 E
Zvidky v tebe ti chary,
                E7
Ya bez tebe vsi dni
           Am
U poloni pechali.
                C
Mozhe, des' u lisakh
                  G
Ty char‑zillya shukala,
                Dm   E
Sontse‑rutu znayshla
             Am
I mene zcharuvala!
 
 
F        G          C        Am
Chervonu rutu ne shukay vechoramy ‑‑
     Dm     E           Am
Ty u mene yedyna, til'ky ty povir.
F        G           C        Am
Bo tvoya vroda to ye chystaya voda,
      Dm      E           Am
To ye bystraya voda synikh hir.
 
 
                Am    E  Am
Bachu ya tebe v snakh,
              E
U dibrovakh zelenykh,
                 E7
Po zabutykh stezhkakh
                 Am
Ty prykhodysh do mene.
              C
I ne treba nesty
              G
Meni kvitku nadiyi,
Page 1/2
              Dm  E
Bo davno uzhe ty
                Am
Uviyshla v moyi mriyi.
 
 
F        G          C        Am
Chervonu rutu ne shukay vechoramy ‑‑
     Dm     E           Am
Ty u mene yedyna, til'ky ty povir.
F        G           C        Am
Bo tvoya vroda to ye chystaya voda,
      Dm      E           Am
To ye bystraya voda synikh hir.
 
 
‑‑‑‑‑‑‑‑
["Chervona Ruta" by Volodymyr Ivasyuk (Ukrainian songwriter), tabbed & submitted
by Simon Harchun on 25/Feb/2012 ‑ simon@harchun.com]