Mälestus suvest (Greensleeves)

Greensleeves
(Inglise rl)
Heldur Karmo

Am C G Em Am F E
Am C G Em Am E Am

Am         C          G       Em       
On vihm ja tuul, mere peal on öö,
    Am    F       E7
üle ranna eksinud laineid lööb –
     Am       C         G    Em       
siin veelkord üksi nüüd olla saan,
    Am        E          Am
suvekuu tuleb meelde mul taas.

       C             G       Em        
REFR.: Päev jälle on vaikne, soe,
Am   F          E
sinu kõrval õnnehetki loen.
C             G      Em      
Meid pilvisse kannab tee,
Am        E7       Am
suvi suur särab mu ees.

Nüüd puhtalt, suviselt lõhnab aas,
muru haljas vaip meie ees on maas.
Su häält ma rääkimas kuulen veel,
see ei kao, rõõmud kõik on meil ees.

REFR.:

Ma kuulen veel kuidas tõotab tuul,
et ei lahku meist eal see kaunis kuu.
Ei teadnud suuremat õnne ma –
kuhu jäi, kuhu jäi lõpuks ta?

REFR.:

HK 1968




On saabunud sügis ja vihmased on ööd,
eksinud laine vaid randa lööb
pimedas seal üksi olla saan –
meelde suvine aeg tuleb taas.

REFR.: Jälle on päev nõnda vaikne, soe,
sinuga koos õnnehetki loen.
Pilvisse meid kannb maa pealt tee,
suvi suur särab jälle mu ees.

Puhtalt suviselt lõhnab aas,
muru haljas vaip meie ees on maas.
Sind ma rääkimas kuulen veel –
sa ei kao, sest kõik on eel.

REFR.:

Päikesepaistel taas tõotab tuul:
eal meist ei lahku see kaunis kuu...
Suuremat õnne ei teadnud ma –
kuhu jäi aga lõpuks siis ta?

HK 1968




GREENSLEEVES
Greensleeves
(Inglise rl)


Nüüd tean, mu arm, sa jätnud mind,
nüüd naerdes teise kõrval käid...
Kui aaret kätel kandsin sind,
kui vaev ja piin mu hinge jäid.

Greensleeves, mu ainus õnn,
oo, Greensleeves, mu suurim rõõm,
karm saatus meid lahku viis –
kus on nüüd mu kaunis Greensleeves?

HK 1984

 Am      C         G     Em
Alas, my love, you do me wrong,
   Am              E
to cast me off discourteously.
    Am     C         G        Em
For I have loved you well and long,
  Am       E7      Am
delighting in your company.
 
C                G      Em
Greensleeves was all my joy,
Am               E
Greensleeves was my delight
C                   G        Em
Greensleeves was my heart of gold,
    Am         E7   Am
and who but my lady greensleeves. 

Esitaja: Anne Shelton, Lennon Sisters, Roger Whittaker, Anki, Hans Kärvet, Heli Lääts
Trükis: LK 77/1985