SEPTEMBRIKUU PÄEVAD

Heldur Karmo
Try To Remember
(Harvey Schmidt ‑ Tom Jones)


Meelde las jäävad
septembrikuu päevad,
kui päike see meil' puistas tuld veel.
Meelde las jäävad
septembrikuu päevad,
mil maa näis küps ja vihm nii kuldne.
Meelde las jäävad
need möödunud päevad!
Kus viibid sa praegu, mu neiu nõtke?
Mis meid küll muudab?
Kui mõelda sest suudad,
siis mõtle...

Kaugele jäävad
septembrikuu päevad,
mil nutta said vaid leinapajud.
Kaugele jäävad
septembrikuu päevad,
oktoobrituul, novembrirajud.
Meelde las jäävad
need möödunud päevad,
sest arm oli siis ju nii kuum ja tõtlev.
Mis meid küll muudab?
Kui mõelda sest suudad,
siis mõtle...

Möödus september
ja saabus detsember –
kõik teed ja veed on katnud lumi.
Möödus september
ja saabus detsember –
on eilne rõõm nüüd kauge uni.
Meelde kas jäävad
septembrikuu päevad,
kust talv astus üle meilt kõike võttes?
Mis meid küll muudab?
Kui mõelda sest suudad,
siis mõtle, mõtle, mõtle...

HK 1971




Meelde las jäävad
septembrikuu päevad,
kui päike see meil' puistas tuld veel.
Meelde las jäävad
septembrikuu päevad,
mil maa näis küps ja vihm nii kuldne.
Meelde las jäävad
need möödunud päevad!
Ma näen sind ju nüüdki, kui silmad sulen.
Mis meid küll muudab?
Kui tulla veel suudad,
siis tule...

Kaugele jäävad
septembrikuu päevad,
mil nutta said vaid leinapajud.
Kaugele jäävad
septembrikuu päevad,
oktoobrituul, novembrirajud.
Meelde las jäävad
need möödunud päevad,
mis kandsid me õnne kui aaret süles.
Mis meid küll muudab?
Kui tulla veel suudad,
siis tule...

Möödus september
ja saabus detsember –
kõik teed ja veed on katnud lumi.
Möödus september
ja saabus detsember –
on eilne rõõm nüüd kauge uni.
Meelde kas jäävad
septembrikuu päevad,
kust ammugi külmad on käinud üle?
Mis meid küll muudab?
Kui tulla veel suudad,
siis tule, tule, tule...

HK 1980 (parandused)


Esitaja: Harry Belafonte, Ames Brothers, New World, Nana Mouskouri, Uno Loop
Trükis: LK 61/1981

G      Em           Am         D7
Try to remember the kind of September
     G        Em       Am     D7
When life was slow and oh, so mellow.
G      Em           Am         D7
Try to remember the kind of September
     G         Em       Am        D7
When grass was green and grain was yellow.
 
#2.
Bm7     Em7        Am7        D7
Try to remember the kind of September,
     Gmaj7      Cmaj7      F      D7
When you were a tender and callow fellow.
G        Em          Am       D7           G    Em Cmaj7 D7
Try to remember, and if you remember, then follow.
 
#3.
G        Em          Am          D7
Try to remember when life was so tender,
     G      Em     Am       D7
That no one wept except the willow.
G        Em          Am          D7
Try to remember when life was so tender,
     G           Em     Am        D7
That dreams were kept beside your pillow.
 
#4.
Bm7     Em7         Am7         D7
Try to remember when life was so tender,
     Gmaj7       Cmaj7  F       D7
That love was an ember about to billow.
G        Em          Am       D7           G    Em Cmaj7 D7
Try to remember, and if you remember, then follow.
 
#5.
G         Em           Am        D7
Deep in December, it's nice to remember,
  G          Em       Am        D7
Although you know the snow will follow.
G         Em           Am        D7
Deep in December, it's nice to remember,
    G     Em       Am       D7
Without a hurt the heart is hollow.
 
#6.
Bm7      Em7          Am7        D7
Deep in December, it's nice to remember,
    Gmaj7      Cmaj7       F       D7
The fire of September that made us mellow.
G        Em          Am       D7           G     Em Cmaj7 Cdim G
Try to remember, and if you remember, then follow.