OLED ÜKSI SEL ÖÖL

Heldur Karmo
JÄID SA ÜKSI VÕI EI
Are You Lonesome Tonight?
(Roy Turk ‑ Lou Handman)


Jäid sa üksi või ei
on sul kahju või ei,
et nii vähe me õnn kestis vaid.
Kas mind mõtteis veel näed,
kas sul meeles see päev
millal suudluse õrna mult said.

On need toolid nüüd tühjad,
kus istusin ma.
Ja kas kujutled lävel
mind seismas veel sa?

Kas on nukker su meel?
Kas sa ootad mind veel?
Ütle üht –
oled sa üksi või ei?

HK 1966




OLED ÜKSI SEL ÖÖL
Are You Lonesome Tonight?
(Roy Turk ‑ Lou Handman)

     C        Em          Am         
Oled üksi sel ööl, tunned puudust must veel,
      C         C7      F  
kahju tunda kas südames võid?
        G                      G7            
Kas ehk meenutad sa, kuis sind suudlesin ma
  G7                      C     
suvehakul, mil algas meil kõik?
   C7                  F         
Kas su tuba on tühi ja und sa ei saa,
      D                     Dm          G
lävel seismas siis näha ehk loodad mind sa?

Kas sul haige on hing,
koju ootad veel mind?
Ütle vaid –
oled üksi sel ööl?

Ma küsin nüüd:
kas oled üksi sel ööl?
Võib‑olla sa tead, et minu jaoks
maailm seisma jäi?
Saatus andes ja võttes
vaid kiusamas käis –
ta tõi mulle naise,
kes nautis mu armastust...
Sa mängisid kavalalt
ja lausa nurru lõid.
Siis muutus kõik.
Elu teiseks pööras.
Äkki olid sa võõras...
Kuid miks? – ei seda tea.

Kallis, su valed
jahutasid maha tunded,
milles ma ei kahelnud.
Ja enam vist ei tohiks sind kuulata ma.
Ei tea vaid, kas sinuta elada saan.
Kuigi lava on tühi
ikka seisan seal –
see tühjus ei taandu vist eal...
Kas sa vastad või ei,
viimast korda ma küsin su käest:

Kas sul haige on hing,
koju ootad veel mind?
Ütle vaid –
oled üksi sel ööl?

HK 1995


Esitaja: Elvis Presley, Kalju Terasmaa 
         C        Em            Am         Am
Are you lonesome tonight, do you miss me tonight?
         C        C7          F  F
Are you sorry we drifted apart?
           G      G            G7            G7
Does your memory stray to a brighter summer day
         G7             G7            C     C
When I kissed you and called you sweetheart?
        C7              C7          F         F
Do the chairs in your parlor seem empty and bare?
       D            D            Dm           G
Do you gaze at your doorstep and picture me there?
        C                 Em           D           D
Is your heart filled with pain, shall I come back again?
        Dm            G7        C    G7
Tell me dear, are you lonesome tonight.
 
 
[Verse 2] (Talking verses)
 
C        Em            Am
I wonder if   you are lonesome tonight
          Am                              C
You know someone said that the world's a stage
 
And each must play a part.
C7         F                                  F
Fate had me playing "in love" with you as my sweetheart.
                         G
Act one was where we met, I loved you at first glance.
              G7                                   G7
You read your line so cleverly and never missed a cue.
                  G7             G7                     C
Then came act two, you seemed to change, you acted strange
 
And why, I've never known.
C7            C7                            F
   Honey, you lied when you said you loved me
          F
And I had no cause to doubt you.
D7
   But I'd rather go on hearing your lies
Dm                   G
Than to go on living without you.
C               Em                      D
Now the stage is bare and I'm standing there
D                           Dm
With emptiness all around.
                      G7
And if you won't come back to me
C                                    G7
Then they can bring the curtain down.
 
(sing again)
        C                 Em            D          D
Is your heart filled with pain, shall I come back again?
        Dm            G7                C
Tell me dear, are you lonesome tonight.