NUKKER PÜHAPÄEV

Heldur Karmo
Szomoru Vasarnap
(Seress Rerzö ‑ Laszlo Javor)


Täna, kui pühapäev koitis, ma mõtlesin –
veidike veel ja ka sina siis oled siin!
Ukse ees seisin ja ootasin asjatult,
loojang viis viimsegi lootusekillu mult.
Rooside hõõguvalt lubadust vaasis näen,
mõeldagi valus, kui kiirelt kõik mööda läeb.
On nukker pühapäev...

Mõnikord näib, et ei tunne sind üldsegi,
kannan su sõrmust, kuid elu on loterii.
Kullas on soojust ja kullas on jahedust,
tähed on taevas, kuid öö nende ümber must.
Embaksin sind, aga haaravad tühjust käed –
ütle, kas tõesti just täna ma üksi jään?
On nukker pühapäev...

Kallis, sind oodates võin ma ju uinuda –
tasa, nii tasa tuppa siis tule sa!
Ära mind ärata, olgu või kesköötund,
tead ju, et magades näen ainult sinust und.
Õnnele pärani unenäos sissepääs,
argiste kauguste taha las maha jääb
see nukker pühapäev...

HK 1985


Esitaja: Judit Hernadi, Karel Gott, Janos Koss
Trükis: LK 78/1985

Am               D          F
Szomorú vasárnap száz fehér virággal
Am                D        E
Vártalak kedvesem templomi imával
Dm              F        E
Álmokat kergető vasárnap délelőtt
Am              D        E
Bánatom hintaja nélküled visszajött
Am            D       F
Azóta szomorú mindig a vasárnap
Am                   D          E
Könny csak az italom kenyerem a bánat...
 
[Interlude]
E       Am
Szomorú vasárnap
 
 
[Chorus 2]
 
Am              D       F
Utolsó vasárnap kedvesem gyere el
Am                    D        E
Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel
Dm                 F          E
Akkor is virág vár, virág és ‑ koporsó
Am                D      E
Virágos fák alatt utam az utolsó
Am                      D           F
Nyitva lesz szemem hogy még egyszer lássalak
Am                  D         E
Ne félj a szememtől holtan is áldalak...
 
[Interlude]
E      Am
Utolsó vasárnap